Штрих, прием, противоположный «молотку»: берется нота на грифе, потом палец снимается, и нота звучит ниже. (Примеч. пер.)

Имеются в виду thrash – «грохочущий», по отношению к музыке, и trash – «дрянной» как термин, описывающий низкопробную и маргинальную массовую культуру.

Parents Music Resouce Center – общественная организация, отслеживающая нецензурные/неприличные тексты в поп- и рок-музыке. Создана в 1985 году; одна из инициаторов – Тип пер Гор, жена будущего вице-президента США.

Автор что-то путает, в рассказе Лавкрафта повествование ведется от лица единственного героя, военного моряка, попавшего в плен и бежавшего с вражеского судна на шлюпке.

Музыкальный телесериал, шел в США с 1970 по 1974 г.

имеется в виду, по-видимому, игра на открытых струнах во вступлении песни. – Прим. пер.)