Из поэмы «Кубла Хан, или Видение во сне» (1816) Сэмюэля Кольриджа (1772–1834).

День труда – национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября. – Примеч. ред.

Пес Шарль (фр.).

Голубой (фр.).

Клаустрофобия – навязчивый страх – боязнь закрытых помещений.

Стихотворение американского поэта Джона Уиттьера (1807–1892). – Примеч. пер.

Сатирический журнал «Спектэйтор» («Зритель») был основан в Англии в 1711 г. В его создании большое участие принимал видный политический деятель и писатель Джозеф Аддисон (1672–1719); Генри Морли (1822–1894) – историк английской литературы и один из последующих редакторов журнала. – Примеч. пер.