104

«Письма с моей мельницы» — роман французского писателя Альфонса Доде (1840–1897). (Прим. перев. М. Ловина)

105

Интерлакен — горно-климатический курорт в Швейцарии, к юго-востоку от Берна. (Прим. перев. М. Ловина)

106

Девушки, девчушки (ит.).

107

Женщина (ит.).

108

Аорист — форма глагола в некоторых языках, обозначающая мгновенное или предельное действие. (Прим. перев. М. Ловина)

109

Кладу, полагаю (др. — греч.).

110

Опустошаю (др. — греч.).

111

Бергсон, Анри (1859–1941) — французский философ, представитель интуитивизма. (Прим. перев. М. Ловина)

112

Боги судили иначе (лат.). — Цитата из «Энеиды» Вергилия.

113

Ее руки, и ноги, и бедра, и чресла
Гладки, как масло, волнисты, как оперение лебедя.
Идет перед моими очами, ясновидящими, но спокойными;
И живот и грудь ее суть гроздья моей лозы (фр.).

Назад: 103

Дальше: 114