519
Пьер Жюкен (Pierre Juquin, р. 1930) – французский политик, представитель Коммунистической партии, синдикалист.
520
В теннисе – ситуация, когда очко выиграно на подаче противника.
521
Адриано Панатта (Adriano Panatta, р. 1950) – итальянский теннисист; позднее увлекся водно-моторным спортом, а также проявил себя в политике.
522
Осторожно! (неаполитанский диалект).
523
Бенедетто (Беттино) Кракси (Benedetto (Bettino) Craxi, 1934–2000) – итальянский политик, в 1983–1987 гг. председатель Совета министров Италии.
524
Арнальдо Форлани (Arnaldo Forlani, р. 1925) – итальянский политик, в 1980–1981 гг. премьер-министр Италии.
525
От ит. Pentapartito – название, закрепившееся за правительственной коалицией, объединявшей пять ведущих политических партий с 1981 по 1991 г.
526
Привет! (ит.)
527
Товарищ (ит.).
528
Мы не наемники (ит.).
529
Речь идет о коррумпированном неаполитанском политике (ит.).
530
Землетрясения (ит.).
531
«Говнюк! Ты труп!» (неаполитанский диалект).
532
«Прикончите их» (неаполитанский диалект).
533
Бог из машины (лат.). В античности сценический прием: неожиданное появление богов в финале драматической постановки. Как правило, актеры, исполнявшие эти роли, попадали на сцену с помощью механических средств – например, спускались сверху, как будто с небес. Современное значение термина – «неожиданная развязка».
