Здесь и далее перевод Д. Серебряного приводится с изменениями.

«Strange» – французский журнал комиксов, выходивший в 1970–1998 гг.

Серизи (Серизи-ла-Саль) – коммуна на севере Франции, где с 1952 г. работает международный культурный центр и проводятся коллоквиумы по вопросам литературы и других гуманитарных дисциплин. Название Серизи (Cerisy) созвучно французскому слову «cerise» – «вишня», но этимология этого топонима не вполне ясна.