Беженцы зарабатывают, общаясь со студентами на арабском

Платформа NaTakallam объединяет студентов, изучающих арабский, и сирийских беженцев, которые получают возможность заработать на общении онлайн.

В качестве реакции на миграционный кризис возник целый ряд инновационных инициатив: например, финский стартап-инкубатор или шведское социальное приложение для переводов в реальном времени. Теперь появился проект NaTakallam, ориентированный на привлечение беженцев к трудовой деятельности онлайн.

В NaTakallam (в переводе — «мы говорим») студенты, изучающие арабский, могут общаться онлайн с беженцами — носителями языка и узнавать тонкости разговорной речи. Услуги носителей языка оплачиваются. Некоммерческая организация NaTakallam, на данный момент базирующаяся в Ливане и получающая поддержку от НКО Sawa, стремится охватить все страны, в которых живут мигранты.

В США направление изучения арабского языка сейчас развивается быстрее остальных: за последние десятилетия его популярность удвоилась. Спрос на специалистов, способных общаться с беженцами на арабском, стремительно растет, а конфликты на Ближнем Востоке, к сожалению, только обостряются. Академические и языковые институты преподают литературный язык, однако студентов все больше интересует стандартный разговорный арабский (так называемая аммийя) и диалекты, на которых обычно говорят жители определенных регионов.

Самый эффективный способ изучения языков — общение с носителями, которые используют реальный разговорный, а не литературный язык. Однако из-за постоянных конфликтов на Ближнем Востоке изучать языки в естественной среде становится сложно. Особенно это касается левантийского (сиро-палестинского) диалекта, на котором говорят в Сирии, Иордании, Ливане и Палестине. Дамаск, куда раньше стекались студенты, изучающие арабский, теперь недоступен для путешественников.

Конфликт в Сирии привел к возникновению самого масштабного миграционного кризиса со времен Второй мировой войны. Даже если сирийским беженцам удается бежать от насилия и получить убежище за границей, мало кто из них может найти работу из-за языковых и законодательных барьеров. Многие сирийские беженцы, оказавшиеся в Ливане, Иордании, Египте, Ираке и Турции, отчаянно нуждаются в работе.

NaTakallam помогает беженцам связываться со студентами со всего мира, изучающими арабский, и практиковаться в общении по Skype. Платформа получилась доступная, гибкая, ориентированная на изучение арабского с носителями языка. Сирийские беженцы, в первую очередь из Ливана, но также из Турции, Египта, Франции, Бразилии и Германии, получают возможность заработать на жизнь. Платформа позволяет осуществлять культурный обмен и даже завязывать дружбу между представителями миров, которые, как зачастую кажется, бесконечно далеки друг от друга культурно, социально и политически.

Проект создали выпускники Школы международных отношений Колумбийского университета, накопившие огромный опыт изучения и преподавания языков. Их интересы лежат в области экономического и политического развития, прав человека, гуманитарной помощи и журналистики. Все основные члены команды родились на Ближнем Востоке.

Работу NaTakallam поддерживают ливанская неправительственная организация arcenciel, Лаборатория стартапов Колумбийского университета и отделение коворкинговой сети WeWork в Сохо (Нью-Йорк). NaTakallam является членом TrustLaw — специального сервиса фонда Thomson Reuters Foundation, который помогает НКО и социальным предпринимателям получать бесплатную юридическую помощь от специалистов по всему миру.

Мы уже описывали проект, в котором путешественникам предлагалось бесплатное жилье в обмен на общение на их родном языке [8>]. Языковая практика с носителями — ценный товар, который можно использовать для обеспечения доходом людей, вынужденных бежать из родных стран из-за конфликтов.

__На дом Как еще стартапы могут помочь беженцам максимально эффективно применять накопленные навыки? В каких еще формах можно коммерчески использовать общение с носителями языка? Как применить эту простую модель для организации общения людей по всему миру?

Информация об инновационном проекте

Сайт: Контакты: [email protected] Название инновационного проекта: NaTakallam Страна: Ливан, США Сфера: Образование / Некоммерческие и социальные организации

Отправить