Примечания

1

Рассказ адаптировала Мария Гринчук.

2

Джеймс Босвел (1740–1795), шотландский биограф и автор дневников.

3

Рассказ адаптировал Андрей Бессонов.

4

Рассказ адаптировал Андрей Бессонов.

5

Или, более литературно: «По ту сторону рва».

6

«Послание к Гарсии» – эссе (1899) американского писателя, философа, издателя и художника Элберта Хаббарда (1856–1915), в котором автор описывает идеального исполнителя (солдата или работника фирмы): он не задает вопросов, не возражает, не требует помощи – и любой ценой выполняет даже самое тяжелое задание. В первой половине XX в. этот текст был популярен в США – его раздавали морякам и морским пехотинцам во время обеих мировых войн и даже заучивали в школе (здесь и далее примечания переводчика).

7

Речь идет о романе (1902) американской писательницы Элис Райс (1870–1942), в котором повествуется о семье на грани разорения, пытающейся свести концы с концами.

8

Представительный орган профсоюзов.

9

Речь идет о Поселенческом движении (Settlement movement): социальные работники (часто – молодые женщины из обеспеченных семей) поселялись в неблагополучных районах, чтобы участвовать там в жизни сообщества и помогать неимущим.

10

Новый Завет, Мф 12:25.

11

Рассказ адаптировал Андрей Бессонов.

12

Рассказ адаптировал Андрей Бессонов.

Назад: A Piece of Steak (Кусок мяса[12])

На главную: Предисловие