Shaw, A. C., Goldstein, D. R., & Montgomery, R. R., ‘Age-dependent dysregulation of innate immunity’, Nature Reviews Immunology 13, 875–887 (2013).

  Dorshkind, K., Montecino-Rodriguez, E., & Signer, R. A., ‘The ageing immune system: is it ever too old to become young again?’, Nature Reviews Immunology 9, 57–62 (2009).

  Парафраз строки из стихотворения Дилана Томаса «Не уходи покорно в мрак ночной», пер. Г. Кружкова. – Примеч. перев.

  Treanor, J. J., et al., ‘Effectiveness of seasonal influenza vaccines in the United States during a season with circulation of all three vaccine strains’, Clinical Infectious Diseases: An official publication of the Infectious Diseases Society of America 55, 951–959 (2012).

  К середине жизни теломеры нашего ДНК примерно вполовину короче того, какими были при нашем рождении, а к шестидесяти пяти укорачиваются еще вдвое.

  Harley, C. B., ‘Telomerase and cancer therapeutics’, Nature Reviews Cancer 8, 167–179 (2008).

  Blackburn, E., & Epel, E., The Telomere Effect: A Revolutionary Approach to Living Younger, Healthier, Longer (Orion Spring, 2017).

  Carlson, L. E., et al., ‘Mindfulness-based cancer recovery and supportive-expressive therapy maintain telomere length relative to controls in distressed breast cancer survivors’, Cancer 121, 476–484 (2015).

  Есть множество подтипов апоптоза, а понимание клеточной смерти – важная область современных исследований.

  Munoz-Espin, D., & Serrano, M., ‘Cellular senescence: from physiology to pathology’, Nature Reviews Molecular Cell Biology 15, 482–496 (2014).

  Baker, D. J., et al., ‘Clearance of p16Ink4a-positive senescent cells delays ageing-associated disorders’, Nature 479, 232–236 (2011).

  Kirkwood, T. B., & Austad, S. N., ‘Why do we age?’, Nature 408, 233–238 (2000).

  Shaw, et al.

  Дискуссия со Стивом Маршем, 29 апреля 2016 года.

  Sapey, E., et al., ‘Phosphoinositide 3–kinase inhibition restores neutrophil accuracy in the elderly: toward targeted treatments for immunosenescence’, Blood 123, 239–248 (2014).

  Shaw, et al.

  Слово-портмоне, от англ. inflammation (воспаление) и ageing (старение). – Примеч. перев.

  Jamieson, B. D., et al., ‘Generation of functional thymocytes in the human adult’, Immunity 10, 569–575 (1999).

  Интервью с Дженет Лорд, 23 июня 2016 года.

  Марк Дэвис – один из первопроходцев, разобравшихся, как Т-клетки отслеживают признаки болезни в организме, а его работа в этом направлении подробнее изложена в моей первой книге, The Compatibility Gene (Allen Lane, 2013).

  Brodin, P., et al., ‘Variation in the human immune system is largely driven by non-heritable influences’, Cell 160, 37–47 (2015).

  Brodin, P., & Davis, M. M., ‘Human immune system variation’, Nature Reviews Immunology 17, 21–29 (2017).

  Furman, D., et al., ‘Cytomegalovirus infection enhances the immune response to influenza’, Science Translational Medicine 7, 281ra243 (2015).

  Leng, J., et al., ‘Efficacy of a vaccine that links viral epitopes to flagellin in protecting aged mice from influenza viral infection’, Vaccine 29, 8147–8155 (2011).

  Taylor, D. N., et al., ‘Induction of a potent immune response in the elderly using the TLR-5 agonist, flagellin, with a recombinant hemagglutinin influenza-flagellin fusion vaccine (VAX125, STF2.HA1 SI)’, Vaccine 29, 4897–4902 (2011).

  Long, J. E., et al., ‘Morning vaccination enhances antibody response over afternoon vaccination: A cluster-randomised trial’, Vaccine 34, 2679–2685 (2016).

  Интервью с Дженет Лорд, 23 июня 2016 года.

  Интервью с Ахилешем Редди, 1 августа 2016 года.

  Интервью с Дженет Лорд, 23 июня 2016 года.

  Интервью с Арне Акбаром, 29 апреляl 2016 года.

  Aldrin, B., & Abraham, K., No Dream is Too High: Life Lessons From a Man Who Walked on the Moon (National Geographic, 2016).

  ‘Autoimmune disease’, Nature Biotechnology 18 Suppl, IT7–9 (2000).

  Davis, D. M., The Compatibility Gene (Allen Lane, 2013).

  Anderson, W., & Mackay, I. R., Intolerant Bodies: A Short History of Autoimmunity (Johns Hopkins University Press, 2014).

  Mackay, I. R., ‘Travels and travails of autoimmunity: a historical journey from discovery to rediscovery’, Autoimmunity Reviews 9, A251–А258 (2010).

  Aoki, C. A., et al., ‘NOD mice and autoimmunity’, Autoimmunity Reviews 4, 373–379 (2005).

  Интервью с Симоном Сакагути, 14 июля 2016 года.

  Nishizuka, Y., & Sakakura, T., ‘Thymus and reproduction: sexlinked dysgenesia of the gonad after neonatal thymectomy in mice’, Science 166, 753–755 (1969).

  Kojima, A., & Prehn, R. T., ‘Genetic susceptibility to post-thymectomy autoimmune diseases in mice’, Immunogenetics 14, 15–27 (1981).

  Интервью с Симоном Сакагути, 14 июля 2016 года.

  Инбредные (чистые) линии у животных с перекрестным оплодотворением получают путем близкородственных скрещиваний в течение нескольких поколений. – Примеч. перев.

  Sakaguchi, S., Takahashi, T., & Nishizuka, Y., ‘Study on cellular events in post-thymectomy autoimmune oophoritis in mice. II. Requirement of Lyt-1 cells in normal female mice for the prevention of oophoritis’, The Journal of Experimental Medicine 156, 1577–1586 (1982).

  Germain, R. N., ‘Special regulatory T-cell review: A rose by any other name: from suppressor T cells to Tregs, approbation to unbridled enthusiasm’, Immunology 123, 20–27 (2008).

  Benacerraf, B., ‘Obituary: Richard Gershon, 1932–1983’, Тhe Journal of Immunology 131, 3096–3097 (1983).

  От англ. suppress – подавлять. – Примеч. перев.

  Gershon, R. K., Cohen, P., Hencin, R., & Liebhaber, S. A., ‘Suppressor T cells’, The Journal of Immunology 108, 586–590 (1972).

  Интервью с Симоном Сакагути, 14 июля 2016 года.

  Benacerraf.

  Waggoner, W. H., ‘Dr Richard Gershon, leader in research on immune system’, New York Times, 13 июля 1983 года.

  Germain.

  Интервью с Симоном Сакагути, 14 июля 2016 года.

  Интервью с Симоном Сакагути, 14 июля 2016 года.

  Знаменитая первая строка из: The Go-Between, L. P. Hartley (Hamish Hamilton, 1953).

  Kronenberg, M., et al., ‘RNA transcripts for I-J polypeptides are apparently not encoded between the I-A and I-E subregions of the murine major histocompatibility complex’, Proceedings of the National Academy of Sciences USA 80, 5704–5708 (1983).

  Germain.

  Green, D. R., & Webb, D. R., ‘Saying the “S” word in public’, Immunology Today 14, 523–525 (1993).

  Bloom, B. R., Salgame, P., & Diamond, B., ‘Revisiting and revising suppressor T cells’, Immunology Today 13, 131–136 (1992).

  Интервью с Фионой Паури, 16 сентября 2016 года.

  Powrie, F., & Mason, D., ‘OX-22high CD4+ T cells induce wasting disease with multiple organ pathology: prevention by the OX-22low subset’, The Journal of Experimental Medicine 172,

1701–1708 (1990).

  Это было полезно сделать, поскольку мышей изучают гораздо чаще, чем крыс, и для изучения иммунной системы мышей разработано намного больше разных приемов.

  Powrie, F., Leach, M. W., Mauze, S., Caddle, L. B., & Coffman, R. L., ‘Phenotypically distinct subsets of CD4+ T cells induce or protect from chronic intestinal inflammation in C. B-17 scid mice’, International Immunology 5, 1461–1471 (1993).

  Morrissey, P. J., Charrier, K., Braddy, S., Liggitt, D., & Watson, J. D., ‘CD4+ T cells that express high levels of CD45RB induce wasting disease when transferred into congenic severe combined immunodeficient mice. Disease development is prevented by cotransfer of purified CD4+ T cells’, The Journal of Experimental Medicine 178, 237–244 (1993).

  Sakaguchi, S., Sakaguchi, N., Asano, M., Itoh, M., & Toda, M., ‘Immunologic self-tolerance maintained by activated T cells expressing IL-2 receptor alpha-chains (CD25). Breakdown of a single mechanism of self-tolerance causes various autoimmune diseases’, The Journal of Immunology 155, 1151–1164 (1995).

  Статья с этим открытием стала одним из самых цитируемых материалов «Журнала иммунологии», публикуемого с 1916 года, см.: http://www.jimmunol.org/site/misc/Centennial/MostCitedPub.html.

  Shevach, E. M., ‘Special regulatory T cell review: How I became a T suppressor/regulatory cell maven’, Immunology 123, 3–5 (2008).

  Шевач долго пользовался финансирование NIH и потому не полагался на то, что любая новая мысль непременно должна пройти коллегиальное одобрение, как было бы, если его работа финансировалась исключительно грантами.

  Шевач трудился главным редактором «Журнала иммунологии» с 1987 по 1992 год. Он рассказывает, почему принял этот пост и каковы сложности работы научного редактора, в интервью Американской ассоциации иммунологов, записанном 16 декабря 2015 года, онлайн-версия: https://vimeo.com/158976383. В этом интервью Шевач подчеркивает, до чего важно, чтобы редактор действовал бесстрастно. Он на своем посту недолюбливал неформальные обсуждения статей с учеными по телефону, а политика журнала в ту пору была такова, что в журнале не указывали номер телефона редакции. Но, само собой, всем было известно, что Шевач – тот самый редактор, и ученые, чьи материалы журнал отвергал, иногда звонили ему домой жаловаться. Позднее журнал стал публиковать телефонный номер редакции, чтобы возмущенные ученые не звонили Шевачу и его родне домой.

  Интервью с Симоном Сакагути, 14 июля 2016 года.

  Thornton, A. M., & Shevach, E. M., ‘CD4+CD25+ immunoregulatory T cells suppress polyclonal T cell activation in vitro by inhibiting interleukin 2 production’, The Journal of Experimental Medicine 188, 287–96 (1998); Takahashi, T., et al., ‘Immunologic self-tolerance maintained by CD25+CD4+ naturally anergic and suppressive T cells: induction of autoimmune disease by breaking their anergic/suppressive state’, International Immunology 10, 1969–1980 (1998).

  Shevach, E. M., ‘The resurrection of T cell-mediated suppression’, The Journal of Immunology 186, 3805–3807 (2011).

  Shevach, E. M., ‘Certified professionals: CD4(+)CD25(+) suppressor T cells’, The Journal of Experimental Medicine 193, F41–F46 (2001).

  Germain.

  Там же.

  Другой взгляд, встречающийся в некоторых научных статьях, – в том, что Т-супрессоры следует не просто переименовать. Это клетки с особыми свойствами, которых, как доказано, не существует. В этом смысле Т-регуляторные клетки – не те же самые Т-супрессоры, а клетки с другими свойствами, которые действительно существуют.

  В 2016 году я спросил у Сакагути, когда ему больше нравится работать: во времена, когда некая гипотеза идет против догмы, или же когда все уже согласились и гипотеза стала всеобщим фокусом внимания? Он ответил, что это, конечно, здорово, что все наконец осознали важность Т-регуляторных клеток, однако пока в них верили немногие, было легко следить за происходящим. «А теперь я не успеваю за публикациями».

  Russell, L. B., ‘The Mouse House: a brief history of the ORNL mouse-genetics program, 1947–2009’, Mutation Research 753, 69–90 (2013).

  Ramsdell, F., & Ziegler, S. F., ‘FOXP3 and scurfy: how it all began’, Nature Reviews Immunology 14, 343–349 (2014).

  Godfrey, V. L., Wilkinson, J. E., Rinchik, E. M., & Russell, L. B., ‘Fatal lymphoreticular disease in the scurfy (sf) mouse requires T cells that mature in a sf thymic environment: potential model for thymic education’, Proceedings of the National Academy of Sciences USA 88, 5528–5532 (1991).

  Brunkow, M. E., et al., ‘Disruption of a new forkhead/wingedhelix protein, scurfin, results in the fatal lymphoproliferative disorder of the scurfy mouse’, Nature Genetics 27, 68–73 (2001).

  Forkhead (англ.) – букв. «голова-вилка»; зубчатая часть вил или вилки; развилка на дороге. – Примеч. перев.

  Ramsdell & Ziegler.

  Bennett, C. L., et al., ‘The immune dysregulation, polyendocrinopathy, enteropathy, X-linked syndrome (IPEX) is caused by mutations of FOXP3’, Nature Genetics 27, 20–21 (2001).

  Sakaguchi, S., Wing, K., & Miyara, M., ‘Regulatory T cells – a brief history and perspective’, European Journal of Immunology 37 Suppl 1, S116–123 (2007).

  Эти трое ученых вместе получили престижную Премию Крафорда, вручаемую Шведской королевской академией наук – это шесть миллионов шведских крон (примерно £550,000): http://www.crafoordprize.se/press/arkivpressreleases/thecrafoordprizeinpolyarthritis2017.5.470b0073156f7766c064a8.html.

  Hori, S., Nomura, T., & Sakaguchi, S., ‘Control of regulatory T cell development by the transcription factor Foxp3’, Science 299, 1057–61 (2003); Fontenot, J. D., Gavin, M. A., & Rudensky, A. Y., ‘Foxp3 programs the development and function of CD4+CD25+regulatory T cells’, Nature Immunolog y 4, 330– 6 (2003); Khattri, R., Cox, T., Yasayko, S. A., & Ramsdell, F., ‘An essential role for Scurfin in CD4+CD25+ T regulatory cells’, Nature Immunology 4, 337–342 (2003).

  Ramsdell & Ziegler. [Название бактерии salmonella происходит от слова salmon (лосось), но это название бактерия получила не в честь рыбы, а в честь американского ветеринара Д. Э. Салмона (Сомона, 1850–1914), впервые выделившего эти бактерии. – Примеч. перев.]

  Лекция Фионы Паури в Академии медицинских наук, Лондон, 2 декабря 2014 года, в память о Джин Шэнкс. Онлайн-версия: https://www.youtube.com/watch?v=rvEdEw0CU80.

  Микробиом включает в себя полный набор микроорганизмов (бактерий, вирусов, грибков и простейших), их генов и геномов в данной точке макроорганизма. – Примеч. перев.

  Sender, R., Fuchs, S., & Milo, R., ‘Revised Estimates for the Number of Human and Bacteria Cells in the Body’, PLoS Biology 14, e1002533 (2016).

  Zeevi, D., Korem, T., & Segal, E., ‘Talking about cross-talk: the immune system and the microbiome’, Genome Biology 17, 50 (2016).

  Arpaia, N., & Rudensky, A. Y., ‘Microbial metabolites control gut inflammatory responses’, Proceedings of the National Academy of Sciences USA 111, 2058–2059 (2014).

  Chang, P. V., Hao, L., Offermanns, S., & Medzhitov, R., ‘The microbial metabolite butyrate regulates intestinal macrophage function via histone deacetylase inhibition’, Proceedings of the National Academy of Sciences USA 111, 2247–2252 (2014).

  От англ. alarm – тревога. – Примеч. перев.

  Chan, J. K., et al., ‘Alarmins: awaiting a clinical response’, Journal of Clinical Investigation 122, 2711–2719 (2012).

  Документальный фильм Би-би-си о Полли Мэтцингер Turned On By Danger показали в 1997 году в серии Horizon.

  Matzinger, P., ‘Tolerance, danger, and the extended family’, Annual Review of Immunology 12, 991–1045 (1994).

  Разговор с Полли Мэтцингер, 14 декабря 2011.

  Silverstein, A. M., ‘Immunological tolerance’, Science 272, 1405–1408 (1996).

  Cooper, G., ‘Clever bunny’, Independent, 17 апреля 1997 года.

  Matzinger, P., & Mirkwood, G., ‘In a fully H-2 incompatible chimera, T cells of donor origin can respond to minor histocompatibility antigens in association with either donor or host H-2 type’, The Journal of Experimental Medicine 148, 84–92 (1978).

  Vance, R. E., ‘Cutting edge commentary: a Copernican revolution? Doubts about the danger theory’, The Journal of Immunology 165, 1725–1728 (2000).

  Schiering, C., et al., ‘The alarmin IL-33 promotes regulatory T-cell function in the intestine’, Nature 513, 564–568 (2014).

  Martin, N. T., & Martin, M. U., ‘Interleukin 33 is a guardian of barriers and a local alarmin’, Nature Immunology 17, 122–131 (2016).

  Aune, D., et al., ‘Dietary fibre, whole grains, and risk of colorectal cancer: systematic review and dose-response meta-analysis of prospective studies’, The British Medical Journal 343, d6617 (2011).

  Bollrath, J., & Powrie, F., ‘Feed your Tregs more fiber’, Science 341, 463–464 (2013).

  Furusawa, Y., et al., ‘Commensal microbe-derived butyrate induces the differentiation of colonic regulatory T cells’, Nature 504, 446–450 (2013); Arpaia, N., et al., ‘Metabolites produced by commensal bacteria promote peripheral regulatory T-cell generation’, Nature 504, 451–455 (2013).

  Ohnmacht, C., et al., ‘The microbiota regulates type 2 immunity through RORgammat(+) T cells’, Science 349, 989–993 (2015).

  Strachan, D. P., ‘Hay fever, hygiene, and household size’, The British Medical Journal 299, 1259–1260 (1989).

  Chatila, T. A., ‘Innate Immunity in Asthma’, New England Journal of Medicine 375, 477–479 (2016).

  Stein, M. M., et al., ‘Innate Immunity and Asthma Risk in Amish and Hutterite Farm Children’, New England Journal of Medicine 375, 411–421 (2016).

  Там же.

  Tanner, L., ‘Can house dust explain why Amish protected from asthma?’, Washington Post, 3 августа 2016 года.

  Blaser, M., Missing Microbes: How Killing Bacteria Creates Modern Plagues (Oneworld Publications, 2014).

  Korpela, K., et al., ‘Intestinal microbiome is related to lifetime antibiotic use in Finnish pre-school children’, Nature Communications 7, 10410 (2016).

  Ortqvist, A. K., et al., ‘Antibiotics in fetal and early life and subsequent childhood asthma: nationwide population based study with sibling analysis’, The British Medical Journal 349, g6979 (2014).

  Vatanen, T., et al., ‘Variation in Microbiome LPS Immunogenicity Contributes to Autoimmunity in Humans’, Cell 165, 842–853 (2016).

  Hofer, U., ‘Microbiome: Is LPS the key to the hygiene hypothesis?’, Nature Reviews Microbiology 14, 334–335 (2016).

  Bollrath & Powrie.

  По словам Габриэля Нуньеса из Университета Мичигана: «Применение пробиотиков часто связывают с противоречивыми или же отрицательными результатами. С моей точки зрения, эти разочаровывающие результаты отражают то, что выбор пробиотиков обычно опирается на эмпирические результаты с минимальным или нулевым научным подкреплением при выборе тех или иных бактериальных видов или штаммов». См. в: Underhill, D. M., Gordon, S., Imhof, B. A., Núñez, G., & Bousso, P., ‘Elie Metchnikoff (1845–1916): celebrating 100 years of cellular immunology and beyond’, Nature Reviews Immunology (2016).

  Steidler, L., et al., ‘Treatment of murine colitis by Lactococcus lactis secreting interleukin-10’, Science 289, 1352–1355 (2000).

  Horowitz, A., et al., ‘Genetic and environmental determinants of human NK cell diversity revealed by mass cytometry’, Science Translational Medicine 5, 208ra145 (2013).

  Grady, D., ‘Harnessing the immune system to fight cancer’, New York Times, 30 июля 2016 года.

  Sharma, P., & Allison, J. P., ‘The future of immune checkpoint therapy’, Science 348, 56–61 (2015).

  Из рассказа Шэрон Белвин в видеозаписи «Следующая волна в лечении от рака», сделанной в Институте исследования рака, Нью-Йорк. Онлайн-версия: http://www.cancerresearch.org/newspublications/video-gallery/advancing-the-next-wave-of-cancertherapy.

  ‘A Scientist’s Dream Fulfilled: Harnessing the Immune System to Fight Cancer’, Национальное общественное радио (NPS), США, 9 июня 2016 года. Онлайн-версия: http://www.npr.org/sections/healthshots/2016/06/09/480435066/a-scientists-dream-fulfilledharnessing-the-immune-system-to-fight-cancer.

  Ее врач Джедд Уолчок пригласил Эллисона навестить ее в клинике.

  Видеозапись, сделанная в память и с описанием этого исследования, получившего в 2015 году Премию Лэскера – Дебеки за достижения в клинических медицинских исследованиях, обнародована 7 сентября 2015 года. Онлайн-версия: https://www.youtube.com/watch?v=W8fUAvENkCo&feature=youtu.be.

  Gross, L., ‘Intradermal Immunization of C3H Mice against a Sarcoma That Originated in an Animal of the Same Line’, Cancer Research 3, 326–333 (1943).

  До этого, в 1930–1940-е годы, Питер Горер, Джордж Снелл и другие показали, что опухоли, извлеченные у одной мыши, оказываются уничтоженными, если пересадить их другой мыши (никак не связанной с первой), но их исследования касались трансплантации и отторжения пересаженных тканей, а не специфического иммунного отклика на рак.

  Shankaran, V., et al., ‘IFNgamma and lymphocytes prevent primary tumour development and shape tumour immunogenicity’, Nature 410, 1107–1111 (2001).

  Coulie, P. G., Van den Eynde, B. J., van der Bruggen, P., & Boon, T., ‘Tumour antigens recognized by T lymphocytes: at the core of cancer immunotherapy’, Nature Reviews Cancer 14, 135–146 (2014).

  Радиационное лечение ввели вскоре после, в 1896 году, его было проще проводить и результаты у него оказались более предсказуемые. Возможно, поэтому токсины Коли не получили никакого применения и их не изучали пристально, как могло бы случиться в какое-нибудь другое время истории.

  Engelking, C., ‘Germ of an idea: William Coley’s cancer-killing toxins’, Discover Magazine, апрель 2016 года.

  Cancer Research UK, ‘What is Coley’s toxins treatment for cancer?’ Онлайн-версия: http://www.cancerresearchuk.org/about-cancer/cancers-in-general/cancer-questions/coleystoxins-cancer-treatment.

  ‘Science Webinar: Targeting Cancer Pathways, Part 5: Understanding Immune Checkpoints’, 19 января 2016 года. Онлайн-версия: http://webinar.sciencemag.org/webinar/archive/part-5–targeting-cancer-pathways.

  Видеозапись, сделанная в память и с описанием этого исследования, получившего в 2015 году Премию Лэскера— Дебеки за достижения в клинических медицинских исследованиях, обнародована 7 сентября 2015 года. Онлайн-версия: https://www.youtube.com/watch?v=W8fUAvENkCo&feature=youtu.be.

  ‘The Journal of Clinical Investigations’ Conversations with Giants in Medicine: James Allison’, 4 января 2016 года. Онлайн-версия: https://www.youtube.com/watch?v=yCi0bUDR7KA.

  Это высказывание приписывают китайскому философу Лао-цзы.

  Без этого второго сигнала от костимулирующих белков, который означает присутствие микробов, Т-клетки, получившие благодаря своим рецепторам этот сигнал, не просто не откликаются, а десенсибилизируются, то есть не способны участвовать в иммунном ответе. Это помогает предотвратить атаку Т-клеток на здоровые клетки и ткани. Это установили Роналд Шварц и Марк Дженкинз из Национального института здоровья США, а также многие другие.

  Grady.

  Brunet, J. F., et al., ‘A new member of the immunoglobulin superfamily – CTLA-4’, Nature 328, 267–270 (1987).

  Bluestone, J. A., ‘CTLA-4Ig is finally making it: a personal perspective’, American Journal of Transplantation 5, 423–424 (2005).

  Prasad, V., ‘The Folly of Big Science Awards’, New York Times, 3 октября 2015 года.

  Littman, D. R., ‘Releasing the Brakes on Cancer Immunotherapy’, Cell 162, 1186–1190 (2015).

  Price, P., ‘Tested: A reboot for the immune system’, Popular Science, 15 марта 2010 года.

  Walunas, T. L., et al., ‘CTLA-4 can function as a negative regulator of T cell activation’, Immunity 1, 405–413 (1994).

  Интервью с Джефри Блустоуном, 23 ноября 2016 года.

  Лори Глимчер и Абул Аббас.

  Интервью с Джеффри Блустоуном, 23 ноября 2016 года.

  Разговор с Мэттью Краммелом, 21 сентября 2016 года.

  Интервью с Мэттью Краммелом, 28 октября 2016 года.

  Krummel, M. F., & Allison, J. P., ‘CD28 and CTLA-4 have opposing effects on the response of T cells to stimulation’, The Journal of Experimental Medicine 182, 459–465 (1995).

  Технический нюанс: группы Блустоуна и Эллисона пытались снять этот вопрос, сравнивая происходящее, если применять разные виды антител, а также их фрагменты – так называемые Fab-области, которые скорее блокируют рецептор, а не приводят его в действие.

  Tivol, E. A., et al., ‘Loss of CTLA-4 leads to massive lymphoproliferation and fatal multiorgan tissue destruction, revealing a critical negative regulatory role of CTLA-4’, Immunity 3, 541–547 (1995); Waterhouse, P., et al., ‘Lymphoproliferative disorders with early lethality in mice deficient in Ctla-4’, Science 270, 985–988 (1995).

  Krummel, M. F., Sullivan, T. J., & Allison, J. P., ‘Superantigen responses and co-stimulation: CD28 and CTLA-4 have opposing effects on T cell expansion in vitro and in vivo’, International Immunology 8, 519–523 (1996).

  Allison, J. P., ‘Checkpoints’, Cell 162, 1202–1205 (2015).

  Leach, D. R., Krummel, M. F., & Allison, J. P., ‘Enhancement of antitumor immunity by CTLA-4 blockade’, Science 271, 1734–1736 (1996).

  ‘The Journal of Clinical Investigations’ Conversations with Giants in Medicine: James Allison’, 4 января 2016 года. Онлайн-версия: https://www.youtube.com/watch?v=yCi0bUDR7KA.

  Allison.

  ‘The 2013 Novartis Prize for Clinical Immunology’, Cancer Immunology Research 1, 285–287 (2013).

  Видеозапись, сделанная в память и с описанием этого исследования, получившего в 2015 году Премию Лэскера— Дебеки за достижения в клинических медицинских исследованиях, обнародована 7 сентября 2015 года. Онлайн-версия: https://www.youtube.com/watch?v=W8fUAvENkCo&feature=youtu.be.

  ‘The Journal of Clinical Investigations’ Conversations with Giants in Medicine: James Allison’, 4 января 2016 года. Онлайн-версия: https://www.youtube.com/watch?v=yCi0bUDR7KA.

  Littman.

  Там же.

  Hoos, A., ‘Development of immuno-oncology drugs – from CTLA4 to PD1 to the next generations’, Nature Reviews Drug Discovery 15, 235–247 (2016).

  Wolchok, J. D., et al., ‘Guidelines for the evaluation of immune therapy activity in solid tumors: immune-related response criteria’, Clinical Cancer Research 15, 7412–7420 (2009).

  Hoos.

  Littman.

  Hoos.

  ‘OncoImmune Announces Option and License Agreement with Pfizer Inc.’, заявление компании, 15 сентября 2016 года. Онлайн-версия: http://announce.ft.com/detail?dockey=600–201609150900BIZWIRE_USPRX____BW5151–1.

  Morse, A., ‘Bristol to Acquire Medarex’, Wall Street Journal, 23 июля 2009 года.

  Hodi, F. S., et al., ‘Improved survival with ipilimumab in patients with metastatic melanoma’, New England Journal of Medicine 363, 711–723 (2010).

  Schadendorf, D., et al., ‘Pooled Analysis of Long-Term Survival Data From Phase II and Phase III Trials of Ipilimumab in Unresectable or Metastatic Melanoma’, Journal of Clinical Oncology 33, 1889–1894 (2015).

  Sondak, V. K., Smalley, K. S., Kudchadkar, R., Grippon, S., & Kirkpatrick, P., ‘Ipilimumab’, Nature Reviews Drug Discovery 10, 411–412 (2011).

  Показатели продаж «Ервоя» в 2015 году по сообщениям «Бристол-Майерз Скуибб» можно посмотреть онлайн: https://www.bms.com/ourcompany/Pages/keyfacts.aspx.

  Hoos.

  Видеозапись, сделанная в память и с описанием этого исследования, получившего в 2015 году Премию Лэскера— Дебеки за достижения в клинических медицинских исследованиях, обнародована 7 сентября 2015 года. Онлайн-версия: https://www.youtube.com/watch?v=W8fUAvENkCo&feature=youtu.be.

  Ishida, Y., Agata, Y., Shibahara, K., & Honjo, T., ‘Induced expression of PD-1, a novel member of the immunoglobulin gene superfamily, upon programmed cell death’, EMBO Journal 11, 3887–3895 (1992).

  Nishimura, H., Nose, M., Hiai, H., Minato, N., & Honjo, T., ‘Development of lupus-like autoimmune diseases by disruption of the PD-1 gene encoding an ITIM motif-carrying immunoreceptor’, Immunity 11, 141–151 (1999).

  Okazaki, T., & Honjo, T., ‘PD-1 and PD-1 ligands: from discovery to clinical application’, International Immunology 19, 813–824 (2007).

  Hoos.

  Robert, C., et al., ‘Pembrolizumab versus Ipilimumab in Advanced Melanoma’, New England Journal of Medicine 372, 2521–2532 (2015).

  Ansell, S. M., et al., ‘PD-1 blockade with nivolumab in relapsed or refractory Hodgkin’s lymphoma’, New England Journal of Medicine 372, 311–319 (2015).

  Long, E. O., ‘Negative signaling by inhibitory receptors: the NK cell paradigm’, Immunolical Reviews 224, 70–84 (2008).

  Интервью с Эриком Вивиером, 4 октября 2016 года.

  Meng, X., Huang, Z., Teng, F., Xing, L., & Yu, J., ‘Predictive biomarkers in PD-1/PD-L1 checkpoint blockade immunotherapy’, Cancer Treatment Reviews 41, 868–876 (2015).

  Qureshi, O. S., et al., ‘Trans-endocytosis of CD80 and CD86: a molecular basis for the cell-extrinsic function of CTLA-4’, Science 332, 600–603 (2011).

  Schneider, H., et al., ‘Reversal of the TCR stop signal by CTLA-4’, Science 313, 1972–1975 (2006).

  Davis, D. M., ‘Mechanisms and functions for the duration of intercellular contacts made by lymphocytes’, Nature Reviews Immunology 9, 543–555 (2009).

  Электронная переписка с Кристофером Раддом, 25 октября 2016 года.