Ирландский травяной хоккей. – Здесь и далее примеч. перев.

Старая рыбацкая деревня в Ирландии.

«Фианна Файл» (в переводе с гэльского – «Солдаты судьбы») – либеральная партия Ирландской республики, проводившая жесткую националистическую политику; была основана в 1926 г. бывшим президентом Ирландии Имоном де Валера (1882–1975).

Пропитанный вином бисквит со сливками или заварным кремом.

Если ты моя, будь моей, о сокровище моего сердца (ирл.).

Традиционный ирландский (и шотландский) групповой танец.

Фильм-мюзикл «Поющие под дождем» вышел на экраны в 1952 году.

Это имя носит сеть ресторанов быстрого питания, специализирующаяся на хотдогах.