Датская поговорка аналогичная русскому «чем черт не шутит». Ночь святого Ханса – Иванов день.

Небольшой город, расположенный в центре острова Зеландия.

Грубое датское ругательство.

Прим. перевод: «Поднявший тесак от кочерги погибнет». Намек на классическое библейское «Live by the sword, die by the sword», которое можно перевести как «взявший меч от меча и погибнет».