Непереводимая игра слов. В оригинале: sed de hoc I um ego perfectius, cum vos effectius.
89
Сципион Орфит был наместником Африки либо в 162/163, либо в 163/164 году.
90
В оригинале:…ut est taurorum gravis mugitus, luporum acutus ululatus, ele-phantorum tristis barritus, equorum hilaris hinnitus, nec non avium instigati clangores. nec non Ieonum, indignati fremores.
