1
Порок англичан (фр.).
2
Олбани – престижный жилой дом на улице Пикадилли (построен в 1770-х годах).
3
Уормвуд-Скрабс – мужская тюрьма в Лондоне.
4
Любовная записка (фр.).
5
Тендер – тип одномачтового парусного судна.
6
«Неприятности в раю» (1932) – фильм режиссера Эрнста Любича.
7
УСО – Управление специальных операций, британская разведывательная служба времен Второй мировой войны (1940–1946).
8
«У меня на сердце тяжесть» (нем.). Романс Роберта Шумана на стихи Байрона, в русской традиции – «Болит душа».
9
Фрэнсис Килверт (1840–1879) – английский священник, автор дневников, описывавших провинциальную жизнь.
10
«Лили Уиллоуз» (1926) – роман английской писательницы Сильвии Таунсенд Уорнер.
11
«Драгоценная отрава» (1924) – роман английской писательницы Мэри Уэбб.
12
Уильям Блейк (1757–1827), из письма Томасу Бату.
13
«Увидеть мир в одной песчинке…» Уильям Блейк. Изречения невинности.
14
Федерико Гарсиа Лорка. «Севилья».
15
Блетчли-Парк – поместье в г. Милтон-Кинс, графство Бакингемшир. Во время войны там располагалась главная шифровальная служба Британии.
16
Уормвуд-Скрабс – мужская тюрьма в Лондоне.
17
«Уизден» – ежегодный справочник по крикету.
