Песня четвертая

Поэт вслед за Вергилием спускается в первый круг Ада, где в особой светлой обители находит призраки знаменитых людей древности, которые приветствуют их и продолжают с ними путь. Ряд других знаменитых мужей. Вергилий ведет поэта дальше, в Царство мрака.

 

 ¹Раскатом грома был я пробужден

И от его ударов содрогнулся.

Развеялся тяжелый, смутный сон;

 

 

 ⁴Раскрыв глаза, кругом я оглянулся,

Желая знать, где я, куда попал,

И над зиявшей бездною нагнулся:

 

 

 ⁷Из бездны гул стенаний долетал

До нашего внимательного слуха, —

Внизу под нами вечный стон стоял,

 

 

 ¹⁰То грозен был, то замирал он глухо,

Была темна той бездны глубина,

И если вопль мог долетать до уха,

 

 

 ¹³То глаз не мог увидеть бездны дна,

Хоть напрягал усиленно я зренье.

«Пусть эта пропасть вечная мрачна, —

 

 

 ¹⁶Сказал поэт и побледнел в мгновенье, —

Мы в этот мрачный мир теперь сойдем;

За мною смело следуй без смущенья».

 

 

 ¹⁹В лице переменился он. О том

Заметил я: «Уж если ты бледнеешь,

В моих сомненьях ставши мне щитом,

 

 

 ²²Могу ль быть смел, когда ты сам робеешь?»

Он отвечал: «В лице, в моих глазах

Всех чувств моих читать ты не умеешь.

 

 

 ²⁵Я чувствую теперь не жалкий страх,

Но ощущаю только состраданье

К судьбе теней, томящихся впотьмах,

 

 

 ²⁸Под безысходной карой наказанья.

Иди за мной. Наш путь еще далек,

Нам медленность не принесет познанья…»

 

 

 ³¹И за собой поэт меня увлек

К ограде первой бездны непроглядной.

Хоть вопль теней к нам долетать не мог,

 

 

 ³⁴Но самый воздух пропасти той смрадной,

Казалось, словно вздохами стонал:

То было Царство скорби безотрадной,

 

 

 ³⁷Отчаянья без боли, где блуждал

Сонм призраков – мужчины, жены, дети.

Тогда путеводитель мне сказал:

 

 

 ⁴⁰«Что же меня не спросишь ты, кто эти

Несчастные? Ты должен все узнать,

Чем были эти призраки на свете,

 

 

 ⁴³Пока вперед мы не пошли опять.

Так знай: им неизвестно преступленье,

Но недоступна Неба благодать,

 

 

 ⁴⁶Лишь потому, что таинством крещенья

Своих грехов омыть им не пришлось, —

Они бродили в вечном заблужденье

 

 

 ⁴⁹В те дни, когда в мир не сходил Христос.

Их вера до Небес не воспарила.

Я сам в незнанье их когда-то рос:

 

 

 ⁵²Неведенье одно нас погубило,

И за него мы все осуждены

На вечное желанье за могилой,

 

 

 ⁵⁵Надежды, милый сын мой, лишены…»

От этих слов тоска мне сердце сжала:

Страдать все эти призраки должны,

 

 

 ⁵⁸Хоть их чело величием блистало.

Кто скажет им, что в будущем их ждет?

И я хотел, во что бы то ни стало,

 

 

 ⁶¹Проникнуть тайну Неба и вперед

Узнать предел их горького страданья;

И так сказал: «Меня желанье жжет,

 

 

 ⁶⁴Поэт. Скажи мне: в Царстве наказанья

Ужель никто доныне не умел

Спасенье заслужить и оправданье

 

 

 ⁶⁷За подвиги и славу прежних дел?

Ужель никто спасти их не решался?»

И отвечал учитель: «Мой удел

 

 

 ⁷⁰Еще мне нов был здесь, когда спускался

Сюда во мрак Спаситель мира сам

И лаврами победы увенчался.

 

 

 ⁷³Спасен был им наш праотец Адам,

И Ной, и Моисей – законодатель,

И царь Давид, и старый Авраам,

 

 

 ⁷⁶Рахиль, – и многих спас тогда Создатель,

И в горние селенья перенес,

Прощая их, Божественный Каратель.

 

 

 ⁷⁹До той поры до мира вечных слез

Ни разу не коснулось искупленье…»

Мы дальше шли. И скоро нам пришлось

 

 

 ⁸²Переходить пространство. Привиденья,

Как лес густой, являлись впереди,

Неуловимы, точно сновиденья.

 

 

 ⁸⁵Оставивши вход в бездну назади,

Мерцавший свет во тьме я вдруг заметил,

И сердце шевельнулося в груди.

 

 

 ⁸⁸Я угадал, что в сумраке был светел

Душ избранных особый уголок.

«Учитель мой! Я жду, чтоб ты ответил

 

 

 ⁹¹И назвал тех, кому всесильный рок

Дал светлую, особую обитель

И в бездну тьмы с другими не увлек!»

 

 

 ⁹⁴«Их слава, – отвечал путеводитель, —

Их пережив, живет до поздних дней,

И им за то Небесный Вседержитель

 

 

 ⁹⁷Отличье дал в обители теней».

И в тот же миг услышали мы слово:

«Привет певцу! Привет его друзей!

 

 

¹⁰⁰В мир призраков он возвратился снова…»

Тут голос стих. Четыре тени шли

Навстречу к нам. Страдания немого,

 

 

¹⁰³Иль светлой, чистой радости земли,

Иль затаенной на́ сердце печали —

В их лицах прочитать мы не могли.

 

 

¹⁰⁶Тогда слова поэта прозвучали:

«Смотри, с мечом вот выступил вперед

Певец Омир: царем его считали

 

 

¹⁰⁹Поэзии. Гораций с ним идет,

А вот Лукан с Овидием. Привета,

Такого же привета, как и тот,

 

 

¹¹²Что я сейчас услышал от поэта,

Они достойны все…» И я вошел

В собрание певцов великих света,

 

 

¹¹⁵В ту школу, где над всеми, как орел,

Вознесся царь высоких песнопений…

Кружок теней со мною речь завел,

 

 

¹¹⁸Приветствуя мой восходящий гений;

Вергилий тут не мог улыбки скрыть.

Затем, вслед за приветствием видений,

 

 

¹²¹Певцами был я приглашен вступить

В их тесный круг, и был шестым меж ими.

Мы стали меж собою говорить

 

 

¹²⁴В согласии, как братья. Вместе с ними

Я шел туда, где бледный свет мерцал;

И с спутниками, сердцу дорогими,

 

 

¹²⁷Величественный замок увидал,

Кругом семью стенами обнесенный;

Поток реки тот замок обвивал.

 

 

¹³⁰И чрез поток, певцами окруженный,

Я перешел, как через сушу, вдруг;

Чрез семь ворот вступил я, пораженный,

 

 

¹³³На длинный двор, где цвел зеленый луг.

На том лугу иные тени были:

На лицах их – спокойствие без мук

 

 

¹³⁶И словно думы строгие застыли.

Величием запечатлен их вид;

Они почти совсем не говорили,

 

 

¹³⁹Но мне казалось – голос их звучит,

Как музыка. С холма смотреть мы стали

Кругом себя, – с холма был нам открыт

 

 

¹⁴²Весь светлый луг, где призраки блуждали.

На множество прославленных теней

Мне спутники в то время указали

 

 

¹⁴⁵Среди поляны. Видел я на ней

Электру вместе с многими тенями:

Вот Гектор, всем известный, вот Эней,

 

 

¹⁴⁸Вот Цезарь с ястребиными очами,

С Камиллою Пентесилея вот,

Вот царь Латин с Лавинией пред нами;

 

 

¹⁵¹Вот Брут, а вот Лукреция идет,

Вот призрак одинокий Саладина,

Тень Марции и Юлии встает

 

 

¹⁵⁴С Корнелией; вот новая картина:

Вкруг мудреца философы сидят,

Ему дивясь и славя воедино;

 

 

¹⁵⁷Сидел Платон, с ним рядом и Сократ.

Вот тени Диогена, Демокрита;

Вот призраки знакомые стоят

 

 

¹⁶⁰Фалеса, Эмпедокла, Гераклита.

Вот и Зенон, и он, Диоскорид,

В котором знанья много было скрыто;

 

 

¹⁶³Анаксагор и геометр Евклид,

Вот призрак Цицерона и Орфея,

Тит-Ливия, Сенеки; вот скользит

 

 

¹⁶⁶Тень Иппократа с тенью Птолемея;

Вот Галиен, мудрец Аверроэс…

Не в силах передать теперь вполне я

 

 

¹⁶⁹Всех предо мной являвшихся чудес

И слов не нахожу для выраженья.

Перед мной круг спутников исчез.

 

 

¹⁷²Из светлого приюта в то мгновенье

Мой проводник со мной спускаться стал

В зловещий, мрачный мир грехопаденья,

 

 

¹⁷⁵Где даже воздух самый трепетал,

Куда сквозь мрак, который там гнездился,

Луч света никогда не западал.

 

 

¹⁷⁸И в этот мир с поэтом я спустился.