22
Пухлый томик небольшого формата, вероятно, crown octavo (13´19 см).
23
Обложка потертая, обтянута тусклой красной тканью. Название оттиснуто потускневшими золотыми литерами на передней обложке и еще раз — на корешке.
24
Харадзюку 
— район Токио, знаменитый центр молодежной культуры и уличной моды.
— район Токио, знаменитый центр молодежной культуры и уличной моды. 25
Пейпаакура 
— поделки из бумаги, от английского papercrafts.
— поделки из бумаги, от английского papercrafts. 26
Дзюку 
— подготовительные курсы.
— подготовительные курсы. 27
Кисса 
— кофейня.
— кофейня. 28
Ару токи я/Кото но ха мо чири/Очиба ка на.
Ару токи я — в то время, иногда, на время, для сущего во времени 
. Те же кандзи используются для слова «юдзи» 
.
. Те же кандзи используются для слова «юдзи» .Кото но ха — буквально «листья речи» 
. Те же кандзи используются для слова «котоба» 
— «слово».
. Те же кандзи используются для слова «котоба» — «слово».Очиба — упавшие листья. Игра слов вокруг иероглифа ха 
, подразумеваются упавшие слова.
, подразумеваются упавшие слова.Ка на — вопросительная частица, передающая ощущение задумчивости.
