Караоке  — буквально: «пустой» + «оркестр» (оке — сокращение от «окесутора»).

Гёкусай  — акт суицида, массовое самоубийство. Буквально — «разбитый бриллиант», от китайской пословицы седьмого века, гласящей: «Лучше погибнуть, как разбитый бриллиант, чем жить, как целый камень».