137
Икоцу — останки.
138
Ямато данси 
— буквально: «человек из Ямато». Мужской архетип истинного японского мужчины.
— буквально: «человек из Ямато». Мужской архетип истинного японского мужчины. 139
Со даро на — Мм, ты, наверно, права.
140
Бурусера 
— фетиш на школьную форму; буквально: буру (сокращение от bloomer — форменные плавки) + sera (сокращение от sailor — здесь: матроска).
— фетиш на школьную форму; буквально: буру (сокращение от bloomer — форменные плавки) + sera (сокращение от sailor — здесь: матроска). 141
Сибуи
— круто, шикарно.
— круто, шикарно. 142
Моэ 
— почка, бутон. Сленговое обозначение для хорошенькой, сногсшибательной девушки в стиле манга.
— почка, бутон. Сленговое обозначение для хорошенькой, сногсшибательной девушки в стиле манга. 143
Бисёнэн 
— красивый юноша, красивый мальчик.
— красивый юноша, красивый мальчик. 144
Клуб или бар, в котором бисёнэны подают напитки и развлекают женщин-клиентов.
145
Красота, ты идешь по телам мертвецов, ты смеешься над ними. / Среди сокровищ твоих ужас не будет последним… (фр.)
146
Тэцу-но Амэ 
— «Стальной Тайфун» — битва за Окинаву, сражение, результатом которого стало наибольшее число жертв в Тихоокеанском театре военных действий за Вторую мировую войну. Более 100 000 японских солдат были убиты или взяты в плен, или совершили самоубийство. Потери союзников насчитывали более 65 000. От 42 000 до 150 000 мирных жителей также были убиты, ранены или совершили самоубийство (между одной десятой и одной третью местного населения Окинавы).
— «Стальной Тайфун» — битва за Окинаву, сражение, результатом которого стало наибольшее число жертв в Тихоокеанском театре военных действий за Вторую мировую войну. Более 100 000 японских солдат были убиты или взяты в плен, или совершили самоубийство. Потери союзников насчитывали более 65 000. От 42 000 до 150 000 мирных жителей также были убиты, ранены или совершили самоубийство (между одной десятой и одной третью местного населения Окинавы).
