127
«Дзинсей но Итами» — Боль жизни.
128
Жить — это храбрость?..
129
Ихай 
— духовная табличка, мемориальная табличка.
— духовная табличка, мемориальная табличка. 130
Сэмпай 
— старший по работе или в школе; кто-то главный.
— старший по работе или в школе; кто-то главный. 131
Харуки Одзисама ва иррасяймасу ка? — Дядя Харуки, Вы здесь?
132
Харуки Ичибансама? — Господин Харуки Номер Один?
133
Мерикен 
— Американцы.
— Американцы. 134
Икоцу 
— кремированные станки; буквально: «оставленные-позади» + «кости».
— кремированные станки; буквально: «оставленные-позади» + «кости». 135
Караоке 
— буквально: «пустой» + «оркестр» (оке — сокращение от «окесутора»).
— буквально: «пустой» + «оркестр» (оке — сокращение от «окесутора»). 136
Гёкусай 
— акт суицида, массовое самоубийство. Буквально — «разбитый бриллиант», от китайской пословицы седьмого века, гласящей: «Лучше погибнуть, как разбитый бриллиант, чем жить, как целый камень».
— акт суицида, массовое самоубийство. Буквально — «разбитый бриллиант», от китайской пословицы седьмого века, гласящей: «Лучше погибнуть, как разбитый бриллиант, чем жить, как целый камень».
