78
Нана-чан дэсу нэ? — Ты дорогая Нана-чан, верно?
79
Охисасибури — Мы очень давно не виделись.
80
Оокику натт нэ — Большая ты выросла, правда?
81
Обаачама — уважительное, но допустимое только между близкими обращение к бабушке.
82
Сицурей итасимасу — Прошу прощения за вторжение.
83
Данка 
— прихожане храма.
— прихожане храма. 84
Хомусику 
— от английского homesick (тоскующий по дому).
— от английского homesick (тоскующий по дому). 85
Ниююгакусинкэн 
— вступительные экзамены.
— вступительные экзамены. 86
Мочи 
— сладкие рисовые колобки.
— сладкие рисовые колобки. 87
Мияги… Сендай в Мияги!
88
«Риторика признания», Эдвард Фоулер.
89
«Общество синего чулка».
90
«Общество красной волны».
91
Это название, похоже, восходит к поэме Йосано Акико «Скитающиеся мысли», которая была опубликована в первом номере журнала «Сэйто». См. приложение С.
