Глава 19. Relative clauses. Придаточные предложения
В английском, как и в русском, существуют придаточные предложения, которые либо вводят дополнительную информацию, либо определяют субъект главного предложения. Например, русское предложение «Моя сестра, которая живет по соседству, учитель» на английский язык будет переводиться по-разному в зависимости от того, есть ли у человека еще сестры или сестра у него всего одна. Если сестра одна, значит, в определении она не нуждается, то есть мы просто даем о ней дополнительную информацию о том, что она живет по соседству. Переведем мы такое предложение следующим образом: My sister, who is living nearby, is a teacher. Если же у нас несколько сестер и нам нужно сказать, что учителем работает именно та, которая живет по соседству, то это уже определительная информация и ее запятыми выделять нельзя. То есть мы скажем: «My sister who is living nearby is a teacher». Поэтому в предложения, где субъект определен, например именем собственным, запятые тоже ставятся, ведь человек уже определен своим именем, значит, мы просто даем дополнительную информацию.
Упражнения
Translate into English
Упражнение 1
1) Архитектор, который работает над нашим проектом, очень приятный человек.
2) Девочка, которая была ранена в несчастном случае, сейчас в госпитале.
3) Компания, в которой работает Барбара, производит мебель.
4) Что случилось с картинами, которые висели на стене?
5) Джон, который работает врачом, всегда выглядит очень усталым.
6) Книги, которые находят на верхней полке, принадлежат мне.
7) Ее муж, который сейчас в командировке, очень приятный человек.
8) Женщина, в которую он влюбился, уехала через месяц.
9) Мэри, которая живет по соседству, моя подруга.
10) Колин рассказал о своей работе, которая ему очень нравится.
11) Джон, который говорит по-итальянски и по-французски, работает гидом.
12) Мы остановились в «Парк Отеле», его нам порекомендовали друзья.
13) Мы остановились в отеле, который ты порекомендовал.
14) Этим утром я встретил Джона, которого не видел долгое время.
15) Этим утром я встретил человека, которого не видел несколько лет.
Упражнение 2
1) Она любит людей, с которыми весело.
2) Мой друг Андрю, шотландец, играет на волынке.
3) Политики, говорящие ложь, отвратительны.
4) Политики, каждый из которых лгун, отвратительны.
5) Мое любимое здание в Кельне – церковь, которую строили в течение 800 лет.
6) Тебе понравился подарок, который я тебе дал?
7) Кто был тот человек, с которым ты разговаривал?
8) Что мне особенно нравится в Дейве, так это чувство юмора.
9) Я познакомился с человеком, который работает в рекламе.
10) Я дам тебе почитать книгу, которая изменила мою жизнь.
11) Что мне больше всего помогло, это осознание того, что я не был одинок.
12) Это самый смешной фильм, который я когда-либо видел.
13) Заходи и познакомься с людьми, с которыми я работаю.
14) Это книга, о которой я тебе говорил.
15) Она друг, на которого всегда можно положиться.
16) Пол, который написал несколько книг, обратился к собранию.
17) Его последняя книга, которая получила много похвал, стала большим успехом.
18) Это женщина, чей сын попал в тюрьму.
19) Если у вас есть вопросы, спросите девушку, которая стоит у входа.
20) Это кресло, которое плотник починил вчера.
21) Это бассейн, куда я раньше ходил плавать.
22) Это человек, чья жена – известная актриса.
23) Это женщина, машина которой была украдена.
24) Ресторан, куда я ходил на прошлой неделе, был очень дорогим.
25) Фильм, который я посмотрел вчера вечером, не был интересным.
26) Майкл, чей отец – судья, работает полицейским.
27) Собака, которую мне подарили, очень дружелюбная.
Упражнение 3
1) Машина, которая сломалась, теперь опять работает.
2) Все, что они сказали, было правдой.
3) Я дал ей все деньги, которые имел.
4) Мой брат показал нам машину, которой он очень гордится.
5) Это фотография наших друзей Криса и Сэма, с которыми мы ездили в отпуск.
6) Свадьба, на которую были приглашены только родственники, прошла в пятницу.
7) У Хелен два брата, ни один из них не женат.
8) Им дали информацию, большинство из которой было бесполезно.
9) Десять человек отправили резюме, никто из которых не подошел.
10) Майк выиграл $100,000, половину из которых он отдал родителям.
11) У Джулии две сестры, обе из которых адвокаты.
12) Я отправил ей два и-мейла, ни один из которых она не получила.
Глава 20. Reported speech. Косвенная речь
Если вам нужно передать чьи-то слова по-английски, необходимо помнить, что при этом исходная фраза должна звучать как бы на одно время назад; то есть если человек вам сказал, например: «I am very busy now», то в косвенной речи вы будете передавать его слова через Past Simple: He said he was very busy.
Для удобства мы приводим таблицу изменений
Упражнения
Translate into English using reported speech (He said that…)
Упражнение 1
1) Мои родители хорошо себя чувствуют.
2) Я собираюсь научиться вождению.
3) Я хочу купить машину.
4) У Джона новая работа.
5) Я не могу прийти на вечеринку в субботу.
6) У меня нет достаточно свободного времени.
7) Я уезжаю на несколько дней.
8) Я живу в Москве.
9) Мой брат болен.
10) Джо и Камилла женятся в следующем месяце.
11) Моя подруга родила на прошлой неделе.
12) Я не знаю, чем занят Фрэнк.
13) Я видел твою подругу на вечеринке вчера.
14) Последнее время я не видел Диану.
15) Мне нравится моя работа в данный момент.
16) Ты можешь остановиться у меня, если приедешь в Москву.
17) Моя машина была украдена несколько дней назад.
18) Я скажу Джо, что видел тебя.
19) В следующем году я буду работать в Лондоне.
20) Я закончу эту работу к пятнице.
