31
Цитата из эссе Вирджинии Вулф «Своя комната»: «Все эти века женщина служила мужчине зеркалом, способным вдвое увеличивать его фигуру».
32
Герой баллады Редьярда Киплинга, индиец-водонос, ценой жизни спасающий английского солдата. Прим. перев.
33
Стокетт К. Прислуга. М.: Фантом Пресс, 2016.
34
Склут Р. Бессмертная жизнь Генриетты Лакс. М.: Карьера Пресс, 2012.
35
Персонаж романа Чарлза Диккенса «Тяжелые времена».
36
Цит. по: Честертон Г. К. Вечный человек. М.: Политиздат, 1991.
37
Аллюзия на стихотворение Уильяма Блейка «Тигр». Прим. перев.
38
Древнегреческое прочтение придуманного Томасом Мором топонима обыгрывает фонетическое сходство префиксов eu – прекрасный, благой и u – не. Dis – префикс отрицания, не-утопия. Прим. перев.
