Обряд харакири заключается не во вспарывании своего живота, как полагают многие жители Англии. Самоубийца должен проткнуть свою шею мечом позади трахеи лезвием наружу, а затем, взяв меч обеими руками, перерезать себе горло и упасть лицом вниз. Заблуждение возникло у европейцев в силу японского обычая, когда самоубийца наносит ритуальные порезы на своем животе перед тем, как нанести себе смертельный удар. Такие порезы служат объяснением его последнего в своей жизни решения. По поводу этикета «счастливого ухода из жизни» в Японии написаны огромные тома на многие сотни страниц.

Это восстание в конечном счете приняло очень серьезный оборот, и из-за него мне пришлось существенно сократить свое путешествие по Японии. Мятеж 1868 года, закончившийся свержением сёгуна и восстановлением власти микадо, возглавил генерал Сайго, которого за его победоносную деятельность в итоге назначили главнокомандующим войсками микадо. У этого генерала Сайго был младший брат, который тоже стал одним из генералов императорской армии, и именно об этом брате я часто упоминал в начале настоящего труда. Старший Сайго теперь превратился в главного мятежника и пошел войной на властные структуры, которые сам же сформировал. Его младшего брата недавно назначили главнокомандующим императорскими войсками, тем самым нам пришлось стать свидетелями странного зрелища, когда родные братья возглавили враждующие армии. Несколько месяцев сражений завершились поражением мятежников от победоносных роялистов, а главарь повстанцев покончил с собой, исполнив обряд харакири.

Если кто-то смеется не к месту, говорят, что он смеется как Эбису.

В приложении к рисункам, которые я напоследок получил от своего упомянутого выше художника, находился раскрашенный макет сложной консоли, рисунок которой я ему заказал. На мой вопрос, зачем он изготовил этот макет, он ответил, что ввиду отсутствия у него навыков изображения перспективы ему не удалось передать все тонкости предмета, и поэтому он изготовил его макет (см. рис. 72).

Храм называется Токину-но-ясиро.

Этот мост находится в саду Ходзё храма Тофуку-дзи (рис. 46).

Храм называется Обаку-сан Мампуку-дзи.

Мне показывали храм, в котором якобы находилась данная лошадь, но как этот орнамент из него вынесли или в какое время его поместили в коллекцию микадо, сказать не могу. Но я нахожусь под глубоким впечатлением от того, что мне рассказал один из государственных служащих, когда мы находились в Наре: нахвостник сняли с лошади, когда на здание храма устанавливали нынешнюю крышу. Крыша этого храма, в котором хранится священная лошадь, считается прекраснейшим образцом в Японии, и ее сложили из тонких слоев флоэмы хвойной породы дерева.

Занавес, или «баку», на шнурах на время сражения подвешивался вокруг главного штаба командующего войском полководца. Такие стрелы специально предназначались для того, чтобы перерубать эти шнуры и обнаруживать место нахождения полководца.

10 японских дюймов составляют 1 английский фут (0,3048 м).

Японский фут равняется футу английскому.

Доктор Э. Диверс сообщил мне, что слово «бени-гара» происходит от искаженного названия Бенгалия, откуда это вещество раньше доставлялось.