1
«По земле» (лат). – Здесь и далее прим. пер.
2
Бухуслен – одна из западных провинций Швеции.
3
В «сонном» баре посетители могут не только выпить, но и поспать.
4
Простота – это сила (англ?).
5
Ион Бауэр (1882–1918) – шведский художник и иллюстратор, получивший широкую известность благодаря иллюстрациям к серии книг «Среди эльфов и троллей».
6
Адвент – название предрождественского периода, принятое, в частности, в лютеранской церкви.
7
Жан-Батист Бернадот (1763–1844), наполеоновский маршал, ставший впоследствии (в 1818) королем Швеции и Норвегии Карлом XIV Юханом.
8
Мадде – сокращенный вариант имени Мадлен.
9
Фредрик с Туманного острова. Ты можешь сказать ему, что здесь Фредрик с Туманного острова и хочет его видеть (англ.).
10
«Харлекин» – изначально основанное в Канаде издательство, специализирующее на издании любовных романов в мягкой обложке; впоследствии вошло в американский издательский концерн «Харпер Коллинз».
