День подарков — первый день недели после Рождества; в этот день принято делать подарки служащим, почтальонам, посыльным.
64
…вестмаунтскую домохозяйку. — Вестмаунт — жилой район в Монреале.
65
Это мне дал Уинстон… — Речь об Уинстоне Черчилле.
66
— Хоть надо мной… — Здесь и далее — Омар Хайям в переводе Эдварда Фитцджеральда (пер. О. Румера).
67
Для жаркой схватки на коне боец… — Упоминание Адониса несколькими строчками выше не случайно, поскольку теперь Стонтон цитирует строки из поэмы Шекспира «Венера и Адонис» (перевод Б. Томашевского).
