Gherkin – это описательный вспомогательный язык для сценариев программ; его можно редактировать как нарратив (повествование), т. е. «почти на человеческом языке» в простой, лаконичной форме и доступном формате. – Примеч. пер.

Покер планирования (planning poker) – техника оценки, основанная на достижении договоренности, главным образом используемая для оценки сложности предстоящей работы или относительного объема решаемых задач при разработке программного обеспечения. – Примеч. пер.

Сеть британских супермаркетов, основана в 1904 году. – Примеч. ред.

Например: Стиллмен Эндрю, Грин Дженифер, Head First Agile. Гибкое управление проектами. СПб.: Питер, 2019. – Примеч. ред.

На момент издания книги сеть LinkedIn по-прежнему остается заблокированной в РФ. В качестве альтернативы читатели могут поискать информацию об Agile в таких деловых социальных сетях, как «Мой круг», E-xecutive.ru, Viadeo, «Профессионалы. ru», XING. – Примеч. ред.

Сертификаты ScrumAlliance и Scrum.org можно получить в России. – Примеч. ред.

Из русскоязычных крупных сообществ стоит отметить Agile Russia (http://agilerussia.ru/), где есть возможность подготовиться к сертификации по ScrumAlliance и Scrum.org. – Примеч. ред.