Говард Робард Хьюз-младший (Howard Robard Hughes, Jr.; 1905–1976) – американский предприниматель, инженер, пионер авиации, режиссер, продюсер. – Примеч. ред.

Венчурный фонд (англ. venture – рискованное предприятие) – инвестиционный фонд, ориентированный на работу с инновационными предприятиями и проектами (стартапами). Венчурные фонды осуществляют инвестиции в ценные бумаги или доли предприятий с высокой или относительно высокой степенью риска в надежде на чрезвычайно высокую прибыль. – Примеч. ред.

По данным на январь 2015 года. – Примеч. ред.

PC and Offce Technology. – Примеч. ред.

Англоязычная игра в слова; известен ее русскоязычный аналог «Эрудит». – Примеч. ред.

Ассоциация из восьми старейших американских университетов: Брауновского, Гарвардского, Дартмутского, Йельского, Корнелльского, Пенсильванского, Принстонского и Университета Колумбия. – Примеч. ред.

Широко известный персонаж американских комиксов, из стихотворения 1885 года Джеймса Уиткома Райли. – Примеч. пер.

Одно из значений слова «zip» (англ.) – «прыгать», «мчаться»; «2» произносится как [tu] (англ.) – предлог «в», «на», «к». – Примеч. ред.

We Power the Press (англ.). – Примеч. ред.

Lockheed Corporation – авиастроительная компания США, созданная в 1912 году и слившаяся с компанией Martin Marietta в 1995 году, в результате чего образовалась компания Lockheed Martin, являющаяся одним из крупнейших производителей военных самолетов и аэрокосмической техники. – Примеч. пер.

The Mars Society (англ.). – Примеч. ред.

Translife Mission (англ.). – Примеч. ред.

Life to Mars Foundation (англ.). – Примеч. ред.

Mars Oasis (англ.). – Примеч. ред.

Включая слиток меди весом 1300 фунтов (около 600 кг).

Бизнес-ангел – частный венчурный инвестор, обеспечивающий финансовую и экспертную поддержку компаний на ранних этапах развития. – Примеч. пер.

Детройт считается автомобильной столицей США; с 1970-х годов переживает упадок. – Примеч. пер.

EP – engineering prototype (англ.). – Примеч. пер.

Богатый район Лос-Анджелеса, который вместе с Беверли-Хиллз и Холмби-Хиллз образует так называемый «золотой треугольник». – Примеч. пер.

Шаттл (Shuttle, Space Shuttle), от англ. «челнок» – американский многоразовый космический корабль. Последний полет состоялся в 2011 году. За 30 лет пять шаттлов совершили 135 полетов (два корабля погибли в катастрофах). – Примеч. ред.

The Truth About Cars (англ.). – Примеч. ред.

Tesla Death Watch (англ.). – Примеч. ред.

Гриффин очень хотел построить большой космический корабль, что укрепило бы его положение и вес в отрасли. Однако с избранием Барака Обамы на пост президента США в 2008 году он, ставленник Буша, знал, что его время в качестве главы НАСА подходит к концу и что на пятки ему наступает SpaceX, готовая создавать самые интересные аппараты.

1,60 9 к м. – Примеч. ред.

Если быть точным – на расстоянии, равном 1 + 1/π мили от Южного полюса. – Примеч. ред.

То есть «кукушка» – cuckoo (англ.). – Примеч. пер.

Stay Puft, персонаж фильма «Охотники за привидениями». – Примеч. пер.

В оригинале «the rocket equation» – формула, которая определяет зависимость конечной скорости космического аппарата от тяги его двигателя и соотношения начальной и конечной массы. – Примеч. ред.

По состоянию на 2017 год США продолжают закупать ракетные двигатели в России. – Примеч. ред.

И дело не только в том, что седан Model S и другие электромобили в три-четыре раза эффективнее автомобилей с двигателем внутреннего сгорания. Они еще и заряжаются от Солнца – потому что зарядные станции получают энергию от солнечных батарей.

Самый первый Roadster доставили в компанию в огромном фанерном ящике. Инженеры Tesla в нетерпении его распаковали, установили аккумулятор, а затем Маск провел на нем тест-драйв. Еще два десятка технарей запрыгнули в прототипы электромобиля – выстроилась целая автоколонна, которая эскортировала Маска по Пало-Альто и Стэнфорду.

На самом деле микропроцессоры, на которых основаны компьютеры Apple, исторически разрабатывались и производились вне компании Apple – преимущественно в Motorola и ее дочерней компании Freescale, в последние годы и в корпорации Intel, а наиболее популярное программное обеспечение для компьютеров Apple производит именно корпорация Microsoft. – Примеч. ред.

Крупнейший в мире фестиваль радикального и современного искусства «Горящий человек» основан в 1986 году и проходит ежегодно в течение недели в конце августа – начале сентября в пустыне Блэк-Рок в штате Невада. В 2017 году фестиваль посетили 70 тыс. человек. – Примеч. ред.

Расстояние от Лос-Анджелеса до Сан-Франциско по шоссе – 610 км, по прямой – 550 км. – Примеч. ред.

Расстояние от Нью-Йорка до Вашингтона по шоссе – 370 км, по прямой – 320 км. – Примеч. ред.

Расстояние от Нью-Йорка до Бостона по шоссе – 350 км, по прямой – 300 км. – Примеч. ред.

Имеются в виду моменты так называемых противостояний Земли и Марса, которые происходят каждые 26 месяцев, когда расстояние между планетами сокращается до 60–100 млн км. Максимальное расстояние от Земли до Марса – 400 млн км. – Примеч. ред.