20
Оттянуть на себя (жарг.) — добровольно взять чужую вину на себя.
21
Монах, который встречает и размещает паломников.
22
Θεέ μου (греч.) — Боже мой!
23
La bêtise consiste á vouloir conclure (фр.) — «Глуп тот, кто торопится делать выводы», Гюстав Флобер.
24
Декларация прав человека и гражданина — основа конституционного права Франции.
25
La rubrique «des chiens écrasés» (фр.) — раздел происшествий, дословно — рубрика «раздавленных собак».
26
Scoop (англ.) — эксклюзивный материал сенсационного характера.
27
Libé (фр.) — обиходное название французской газеты Libération.
28
Уотергейтский политический скандал в США, в котором главную роль сыграли журналисты, закончился отставкой президента Ричарда Никсона.
29
Whistleblower (англ.) — активный гражданин, предающий гласности незаконную деятельность внутри общественной, правительственной или частной организации.
