Цитата в переводе Н. Треневой. — Прим. пер.

Эта цитата и две последующие в переводе Н. Волжиной. — Прим. пер.

Эта цитата и две последующие в переводе М. и Н. Чуковских. — Прим. пер.

«Местный прокурор» — уникальная должность в Шотландии, существующая поныне. В обязанности такого прокурора входит как расследование, так и обвинение; должность некоторым образом схожа с должностью окружного прокурора в США.