Игра слов: mule по-французски означает и «самка мула», символ упрямства, и «папская туфля» (прим. пер.).

Галликанство — тенденция к автономии французской церкви от власти папы Римского (прим. ред.).

Речь идет о череде поражений, которые англичане в правление Иоанна Безземельного (1199-1216 гг.) и Генриха III (1216-1272 гг.) потерпели на континенте от французов, в результате чего под властью королей Франции оказались Нормандия и значительная часть Аквитании (прим. ред.).