84

…облечены во всеоружие Божие… – См. Послание ефесянам апостола Павла (6:11): «Облекитесь во всеоружие Божие».

85

Трупное окоченение (лат.).

86

…обезьяний хвост кочергой торчал между занавесок. – В этом впечатляющем литературном образе есть один изъян: у человекообразных обезьян, к которым принадлежат и орангутаны, нет хвостов. Вероятно, недосмотр Дэвиса. Также трудно представить взрослого, массивного орангутана перепрыгивающим в вагоне с занавески на занавеску (см. гл. I-7):

«Жуть брала, когда ночью, высунув голову в коридор, ты видел Ранго, который перемещался по вагону, цепляясь за верхушки зеленых занавесок, словно перепрыгивая с ветки на ветку в родных джунглях.»

Назад: 83

Дальше: 87