Любовь (португ.).

Букв. «маленький марш», мелодии комического характера, исполняемые во время карнавала. – Здесь и далее примеч. перев.

Самба де рода (португ. roda – круг) – круговая самба, самая древняя разновидность самбы, считается родом из Африки; импровизированный танец в кругу, участвуют обычно только женщины, задавая себе ритм хлопками. В Бразилии рода превратилась в музыкальный круг, когда музыканты импровизируют, вступая один за другим, подхватывая мелодию.

Бразильский барабан, один из основных инструментов при исполнении самбы, по нему не бьют, а изнутри трут кожаную мембрану специальной палочкой, производя очень характерный визгливо-трескучий звук.

Бразильский музыкальный инструмент родом из Африки, современная версия представляет собой коробочку с натянутыми пружинами, которые дергают палочкой; обязательный инструмент в самбе.

Пер. Н. Кулирович.

Шлюха (португ.).

Дурной глаз (португ.).

Пучеглазая (португ.).

Ослица (португ.).

Сензалы (браз. португ.) – бараки на бразильских плантациях, где с XVII и до конца XIX века жили черные рабы.

Дорогая (португ.).

Папа (португ.).

Деревенщина (португ.).

Мама (португ.).

Ти-Боун Уокер (1910–1975) – американский блюзмен, в десять лет он стал поводырем у слепого блюзмена Блайнда Лемона Джефферсона, у которого и обучился многим приемам игры. Одним из первых стал играть блюз на электрогитаре.

Жизнь моя (португ.).

Афро-бразильский религиозный культ, зародившийся в среде бразильских рабов-африканцев.

Жуликам (португ.).

Черт, манда, хуй (португ.).

Черный; дорогуша (браз. португ.).

Промежность (браз. португ.).

Бродяги (португ.).

Педик (португ.).

«Мотаун рекордз» – знаменитая звукозаписывающая компания, продвигавшая чернокожих музыкантов, сформировалось даже особое «мотауновское» звучание в ритм-энд-блюзе.

Надзирающие (исп.).

Традиционное бразильское и нигерийское блюдо, своего рода пирожок, слепленный из коровьего гороха (разновидность бобов), с разнообразной начинкой – как правило, острой.

Estado Novo, новое государство (португ.).

Деревенщина (португ.).

Хозяин (португ.).

Изразцовая плитка для облицовки фасадов.

Жители Рио.

Сукин сын (португ.).

Кодекс Хейса – свод этических правил, принятых в кинопроизводстве Голливуда.