Букв.: надзиратели за «ночным троном» (франц.), в присутствии которых королевские особы испражнялись.
6
Ладонная фасция, большая плечевая артерия, сальниковый бугор (лат.).
7
Двенадцатиперстная кишка (лат.).
8
В описываемую эпоху причиной уныния, или хандры, считалась болезнь селезенки, поэтому в английском языке «селезенка» и «хандра» обозначалась одним словом: spleen.
