Бензопила в видеоигре Quake отсутствует, это фирменный атрибут DOOM. Очков в Quake никаких нет, как и в DOOM. – Прим. пер.
245
«Ионная Восьмерка». – Прим. пер.
246
Игра слов с учетом названия компании Ion Storm – «Штормовая погода». – Прим. пер.
247
Т. е. только для лиц старше 17 лет. – Прим. пер.
248
Буквально название игры переводится как «Главарь», однако в России широкую известность получил пиратский перевод с названием «Братан». – Прим. пер.
249
Популярные актеры 90-х годов. Скорее всего, эта фотосессия была посвящена промокампании фильма «Остин Пауэрс. Шпион, который меня соблазнил», в котором снимались и Лоу, и Грэм. – Прим. пер.
