1
Kankimäki M. Asioita jotka saavat sydämen lyömään nopeammin («Вещи, которые заставляют сердце биться чаще»). Helsinki, 2013.
2
В частном доме – приходящая домохозяйка (англ.).
3
Кушанье из тонко нарезанных ломтиков маниока или бананов (суахили).
4
Мирная жизнь (англ.).
5
«Майонез для волос, лучший уход для волос» (англ.).
6
Персональное сафари (англ.).
7
Tieto-Finlandia, национальная премия Финляндии за научные достижения.
8
Потрясающе! Восхитительно! (англ.)
9
«В точку», «твоя взяла» (от фр. «попадание, укол» в фехтовании).
10
«Как, вы совсем одна в этом большом автомобиле?» – «Она не одна – я тоже здесь» (англ.).
11
Сифилиса (устар.).
12
«Что с твоим ртом?» – «Кажется, меня что-то укусило» (англ.).
13
«Осторожней – вот и муж идет!» (англ.)
14
Бой (от англ. boy – мальчик) – туземная мужская прислуга в колониальных странах.
15
Джой Адамсон (ур. Фридерике Виктория Гесснер, 1910–1980) – натуралистка, писательница, художница, защитница живой природы. Автор нескольких книг, в которых описала свою жизнь среди диких животных в Африке и усилия по их защите от браконьеров.
