Ретрит – уединение, поездка, посвященная работе над собой, духовной практике (прим. ред.).

Миноритарный акционер – акционер компании, пакет акций которого не позволяет ему участвовать в управлении (прим. ред.).

«Французская прачечная» – знаменитый ресторан французской кухни в Калифорнии. Его шеф-поваром и владельцем является популярный повар и ресторатор, автор книг по кулинарии Томас Келлер.

Консультативный совет – группа экспертов, которую формирует руководство компании. Такой совет обычно состоит из предпринимателей и управленцев. Он оценивает компанию со стороны и помогает ее развивать (прим. ред.).

Мультипликативный эффект – явление, при котором прирост инвестиций приводит к значительному увеличению дохода (прим. ред.).

В целом знаменитости из американского D-листа – звезды (актеры, музыкальные исполнители, ведущие и т. д.) второго плана, то есть не максимально известные (прим. ред.). Из списка А – первого плана.

Раппо́рт – установление контакта с собеседником (прим. ред.).

«Циклоны» – на молодежном сленге название игроков бейсбольной команды «Бруклин Сайклонс» – Brooklyn Cyclones (прим. ред.).

В США школьники заканчивают 12 классов. Старшая школа – 9–12 классы (прим. ред.).

Nasdaq – одна из крупнейших американских бирж, специализируется на акциях высокотехнологичных компаний (прим. ред.).

Шана това – пожелание счастливого Нового года при праздновании Рош ха-Шана, еврейского Нового года (прим. ред.).