Отвар коры крушины дают при запорах, это слабительное.
28
Триста семьдесят пять килограмм.
29
Каппа («речное дитя») — водяной. Вместо носа — клюв, на голове короткая шерсть.
30
Сандзютора — Тридцать Тигров.
31
Возглас удивления. Ближайший аналог: ох! ах! ого!
32
Квартальный полицейский, участковый.
33
Разноцветная.
34
Золотая монета.
35
Сун — 3,03 см.
46
— доно — именной суффикс, уважительное обращение к равному или высшему, но незначительно отличающемуся по положению. Использовался при обращении самураев друг к другу.
