В США увольнение с военной службы с установлением военной пенсии предусматривается для военнослужащих, имеющих выслугу двадцать и более лет.
41
Имеются в виду ЛСД.
42
«Липкие пальцы» (англ.).
43
«Сестра Морфин» (англ.).
44
«Мертвые цветы» (англ.).
45
Джонни Роттен – британский рок-музыкант, фронтмен и основной автор песен панк-группы «Секс пистолс».
46
Здесь: сугубо (фр.).
47
Цугцванг – положение в шашках и шахматах, в котором любой ход игрока ведет к ухудшению его позиции.
48
«Пэтс» – «Нью-Ингленд пэтриотс», профессиональный клуб по американскому футболу из Бостона.
49
Гари Санчес – доминиканский кетчер.
50
Клетка Фарадея – устройство, изобретенное английским физиком и химиком Майклом Фарадеем в 1836 году для экранирования аппаратуры от внешних электромагнитных полей.
