Далее там следует: «Этот-то всепроникающий дух спекуляции мы и попытались изобразить». Твен и Уорнер называют его иронично и хорошим, и дурным одновременно и при этом в основном предисловии к книге чуть ли не издеваются над «американской мечтой»: «Читатель убедится, что наша книга описывает поистине идеальное общество; самое большое затруднение для писателей, вступивших в эту область художественного вымысла, – недостаток ярких и убедительных примеров. В стране, где неизвестна лихорадка наживы, где никто не томится жаждой быстрого обогащения, где бедняки простодушны и довольны своей судьбой, а богачи щедры и честны, где общество сохраняет первозданную чистоту нравов, а политикой занимаются только люди одаренные и преданные отечеству, – в такой стране нет и не может быть материала для истории, подобной той, которую мы создали на основе изучения нашего поистине идеального государства». – Прим. ред.
