Земной аналог — кинва или киноа, хлебное злаковое растение семейства маревых, родом из Южной Америки, культивировавшееся инками. Близкий родич — обычная лебеда. В Новом Риме же происхождение простонародного названия идёт от латинского наименования маревых — Chenopódium.