Джейк
Мы с Сагой сидим на ее кровати и смотрим ужастик на компьютере. Про девушку, в которую вселился демон после того, как она переспала с парнем, одержимым духами. И теперь ей нужно переспать с кем-нибудь еще, чтобы избавиться от этого демона.
– Мне кажется, они в США боятся заниматься сексом, – заявляет Сага с таким видом, словно ей все известно о сексе и о США тоже.
– Хм, – мычу я и роюсь в пакете с конфетами в сахарной обсыпке.
Сага купила их, чтобы утешить меня после истории с Эйфелевой башней. Безумно трогательный жест.
Я думаю о Винсенте, Мухаммеде и Альбине. Вспоминаю усталый взгляд Альбина, когда он пожал плечами и растоптал Эйфелеву башню своей мокрой кроссовкой. Несколько мгновений – и недели работы насмарку.
Мы вместе с Сагой собрали то, что осталось от башни. Пирамиде Саги повезло больше. Ей удалось закрепить обратно спички, пострадавшие от падения, и поделка стала как прежняя.
Но Эйфелеву башню спасти не удалось. Она превратилась в плоский металлический блин, по которому невозможно было определить, что это было раньше.
Я все равно взял ее в школу. Сдал учительнице и объяснил, что случилось. У Эвы, нашей учительницы, шея пошла красными пятнами, когда она услышала от нас с Сагой, что сделал Альбин. Она поговорит с директором сразу после урока, сказала она.
Может, она и поговорила, но это ничего не меняет.
Башня разрушена. Винсент с Альбином и Мухаммедом так и останутся тупыми говнюками.
Последнее сказала Сага, которой нравится называть Винсента тупым говнюком, когда тот не слышит.
Папа говорит, что Винсент и его кореша со временем успокоятся, повзрослеют и станут как все нормальные люди. Еще он говорит, что Винсента стоит пожалеть, потому что он трудный подросток. Такое со многими случается в пубертатный период. Организм стремительно растет, и мозг за ним не поспевает.
Папа говорит, это пацанское дело.
«Винсент в плену у своего тела, – думаю я. – В плену мышц, прыщей и всего остального».
Еще одна причина не становиться мужчиной.
Сага смотрит на меня.
– Сколько баллов из десяти ты ему дашь? – спрашивает она, кивая на ноутбук.
Я смотрю на экран, на котором одержимая демонами девушка несется через лес с открытым ртом.
– Может, восемь. Фильм неплохой. А ты?
– Все девять! – восклицает Сага и наклоняется к экрану.
В груди разливается тепло, и сердце пропускает удар, когда ее рука касается моей. Я кожей чувствую тонкий пушок у нее на руке.
Я думал об этом тысячу раз. Мечтал, чтобы это повторилось. Чтобы мы снова поцеловались.
Разве не этим занимаются пары?
Эта мысль и пугает, и возбуждает одновременно. Словно стоишь на вышке для прыжков на озере, смотришь на зеркальную поверхность воды и колеблешься, хотя знаешь, что это неопасно. Тебе страшно оттого, что что-то может пойти не так.
Сага нажимает клавишу и ставит фильм на паузу. Моргает и смотрит на меня. Ее тушь немного смазалась. Румяна поблескивают в свете от экрана.
– Думаешь, у могильника водится привидение? – спрашивает она.
– Ты имеешь в виду дух ребенка?
Она кивает, облизывает губы и открывает глаза еще шире.
– Я не верю в привидения, – отвечаю я, но тут же вспоминаю бледное лицо в окне Берит. Черные дыры вместо глаз, узкую линию вместо губ.
– Я тоже. Но все это странно.
Сага проводит пальцем по клавиатуре.
– Что странно?
Она колеблется, потом все-таки решает довериться мне.
– Что они нашли там кучу трупов. Это не может быть совпадением. Два трупа в одном и том же месте. Хоть и с разницей в двадцать лет.
Я думаю о Нермине, которая приехала в Швецию, чтобы встретить свою смерть. О том, что мне известно, но что я не могу рассказать Саге.
Все из-за этой чертовой болезни.
Если бы я только не надел мамино платье в тот вечер, для меня не составляло бы проблем отдать дневник полиции. Мне не пришлось бы никого обманывать.
Сага смотрит на меня. По лицу видно, что она борется с сомнениями. Потом она произносит:
– Женщину, которую нашли во вторник, застрелили. Она была босиком.
– Босиком? В снег?
Сага кивает с серьезным видом.
– А ты откуда знаешь?
– У бывшего маминой сестры, который живет в Бревенс Брук, есть сын. Он встречается с девушкой из Кумлы. А та работает секретаршей в полицейском участке в Эребру. Но никому об этом не рассказывай. Поклянись!
– Клянусь! Что еще она сообщила?
Сага теребит колечко в носу.
– Что она была похожа на привидение. С длинными седыми волосами, как у ведьмы.
– Папа говорит, что это дело рук беженцев. Убийство то есть.
Сага удивленно приподнимает подведенные брови.
– А кто еще это может быть? – спрашиваю я. – Гуннар Стен? Семья Скуг? Привидение?
– Натали говорит, что она слышала привидение у могильника, – продолжает Сага. – Два раза. Один раз оно с ней говорило, шептало, чтобы она пришла.
– Натали выдумщица.
Сага смущается:
– Да, но…
Она замолкает и наклоняется ближе. Глаза в полумраке кажутся огромными, лицо у нее серьезное.
Я сижу в оцепенении, боясь пошевелиться.
Затем Сага целует меня, и я целую ее в ответ. На этот раз у меня получается лучше. Теперь губы знают, что надо делать.
Я чувствую вкус жевательной резинки и невольно зажмуриваюсь. Наверно, от переизбытка эмоций.
За дверью раздаются шаги, и мы тут же отодвигаемся друг от друга.
– Твоя мама? – спрашиваю я.
– Да. Она принимает успокоительные. Она не будет нам мешать.
Но в ту же секунду раздается стук в дверь.
– Сага, можешь убрать за собой на кухне?
– Потом! – кричит Сага, закатывая глаза.
– Нет, сейчас. И мне нужно с тобой поговорить.
– Скоро вернусь, – обещает она и выходит.
Но Сага не возвращается. Проходят минуты, и ничего не происходит. Из кухни доносятся голоса на повышенных тонах, но слов не разобрать.
Я бросаю взгляд на ноутбук, но решаю, что лучше досмотреть фильм, когда Сага вернется. Под конец я достаю из рюкзака учебник истории – тот, в котором спрятан дневник Ханне, – и начинаю читать.
На нескольких страницах описаны разные допросы, которые проводили Ханне и П. Они скучные, так что я их пролистываю.
Урмберг, 28 ноября
П. сменил пароль от мобильного. Я заметила это, когда он был в душе. Хотела проверить погоду. Вбила обычный пароль, которым он пользовался тысячу лет, но тот не сработал.
Он никогда не менял пароль. И я была единственной, кто его знал.
Он что-то от меня скрывает. Что-то в его телефоне. Я вспоминаю его в ванной комнате со спущенными штанами, посылающим кому-то смс.
Он что-то от меня скрывает.
Надо узнать что.
Середина дня в участке.
Малин с Андреасом встречались с Рут Стен, которая работала директором приюта в Урмберге в начале девяностых.
Она помнит Азру и Нермину, но не помнит ничего примечательного. Они сбежали из приюта 5 декабря в 1993 году. Рут считает, что причиной было решение по делу об убежище.
Манфред ест булочки.
Ну и правильно. Вот только П. спросил, правда ли Манфреду НУЖНО есть столько булочек. Бедный Манфред. (Да, он толстоват, но в то же время он взрослый человек и сам может решать, что класть себе в рот.)
Если бы П. сидел ближе, я бы ему двинула, но он стоял у двери и смотрел в телефон.
Вечно этот телефон.
Я решила ничего не говорить. Когда я говорю, что у П. есть от меня секреты, он тут же поворачивает все против меня. Это у меня есть секреты, а не у него.
И он прав.
Так что я молчу. Не спрашиваю, зачем он поменял пароль. (Может быть, это случайное совпадение, не имеющее никакого отношения ко мне, возомнившей себя ПУПОМ ЗЕМЛИ.)
Нет, я не иронизирую. Я не считаю себя центром вселенной. Ни для П., ни для кого другого. Даже для себя самой. Мне кажется, я медленно распадаюсь на сотни крошечных частиц, исчезающих по разным сторонам, как исчезает листва в черных водах реки в Урмберге.
Это дневник моего исчезновения.
Не физического, а умственного. С каждым днем я все больше погружаюсь в туман.
Что будет со мной, когда я перестану быть Ханне? Когда все, что было мной – мои воспоминания, моя история, – поблекнет, истончится, перемолотое жерновами моей болезни? Что от меня останется? Тело без души? Душа без тела? Бессмысленная плоть и кровь, пульсирующая в жилах?
Вот о чем я все время думаю.
Я не боюсь смерти, но боюсь утратить себя.
Вот почему этот дневник так важен. Он нужен не только для того, чтобы записывать все необходимое, но и чтобы напоминать мне о том, кто я.
Я существую. По крайней мере, еще какое-то время.
П. проверил полицейский реестр. Особо опасных преступников в Урмберге не обнаружилось. Местные по большей части попадались на пьяных драках и хранении наркотиков.
Но два случая привлекли наше внимание.
Бьёрн Фальк, родился и вырос в Урмберге, жил в Эребру с 2009 по 2016 годы. Недавно унаследовал дом родителей и вернулся в деревню. Осужден за тяжкие телесные повреждения и издевательства над женщиной. Два раза до полусмерти избил бывшую сожительницу. Один раз толкнул ее в раскаленную печку в бане, а потом заблокировал дверь, чтобы несчастная не смогла выйти. Женщине пришлось перенести три операции по пересадке сгоревшей кожи. К тому же два раза суд запрещал ему приближаться к бывшим подругам после того, как угрожал им насилием.
Я замираю от страха.
Бьерн – новый парень матери Саги. И я уверен, она не в курсе, что он настоящий козел. Мне стоит рассказать Саге, чтобы она предупредила маму.
Но я не могу.
Никому не могу рассказать о том, что написано в этом дневнике.
По коже бегут мурашки. Снова мне приходит на ум, что, возможно, в дневнике Ханне есть вещи, которые мне не стоит знать. Вещи, которым лучше оставаться тайными.
Может, лучше не читать дальше. Но мои глаза помимо моей воли продолжают читать. И на следующих строчках я испытываю настоящий шок.
Второй – Хенрик Хан: педофил, домогавшийся детей в школе, где он работал. Осужден на принудительное психиатрическое лечение в 2014 году и содержится в больнице Карсудденс недалеко от Катринехольма.
Супруга Кристина с сыном Винсентом живут в Урмберге.
От удивления я роняю книжку.
Отец Винсента педофил?
Винсент же говорил, он работает на нефтяной платформе в Северном море. Отвечает там за все компьютеры и информационные системы и дома почти не бывает.
Так он сидит в психушке в Карсуддене?
Отец Винсента извращенец? Извращенец похлеще меня! По крайней мере, я не слышал, чтобы за женские наряды и косметику сажали.
Винсент Хан.
Главный придурок Урмберга.
Может, папа и прав. Винсента можно пожалеть.
