Существовала в реальности, в 1927 году была подана на конкурс по легкому пулемету. Проиграла чешскому образцу – который и стал знаменитым БРЭН.
37
В нашем мире напалм был разработан в 1943 году командой ученых Гарвардского университета под руководством Луи Фисера.
38
В оригинале – это стихи Валентина Гафта.
39
Торжественная церемония вхождения на трон.
40
Одно из советнических званий, главный советник при дворе для зависимых государств. Резидент – обозначает, что этот человек живет постоянно в стране, в которую он назначен. Его права немного ниже, чем права политического агента Короны: если политический агент является самостоятельной фигурой и сам принимает решения – то советник имеет право лишь советовать. Такая вот тонкая разница.
