Древнее название Гибралтарского пролива. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Арн отмеряет время по световым часам дня, тогда как Ричард по привычному нам исчислению.
3
Брэ и шоссы – некое подобие подштанников и штанов в Средневековой Европе.
4
Кто это? (нем.)
5
Малик-Рик – прозвище, данное сарацинами Ричарду.
6
Притчи, 16:18.
7
Послание к Галатам, 6:7.
8
«Истина в вине» (лат.).
9
Ораторий – в католической церкви так называется молитвенное помещение, в которое доступ открыт лишь определенным лицам, в отличие от открытых всем верующим церквей.
