1
Американские дальнобойщики называют «косолапыми» патрульных, скрывающихся в засаде в надежде поймать нарушителя. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Поллок, Джексон (1912–1956) – американский художник, абстрактный экспрессионист.
3
Персонаж компьютерной игры.
4
Леворадикальная террористическая организация, действовавшая в США с 1969 по 1977 г.
5
Прозвище Нью-Йорка.
6
Название песни американской группы The Bangles, ставшей ее главным хитом.
7
Психодиагностический тест для исследования личности швейцарского психиатра и психолога Германа Роршаха.
8
Жидкость для чистки стекол.
9
Название дано по имени французского ученого Жюля Верна.
10
Устройство, выполняющее простое действие сложным путем. Получила название от имен карикатуриста и изобретателя Руба Голдберга и английского художника Уильяма Робинсона.
