Серые Небеса во «Властелине Колец» — аналог Авалона в легендах о короле Артуре.
309
Интервью Джанет Больо из «Бангор дейли», опубликованное 17 ноября 1988 г.
310
Статья «Политика малотиражных изданий», часть 1. «Кастл-Рок ньюслеттер». 17 ноября 1988 г.
311
Там же.
312
Weltschmerz — мировая скорбь (нем.). — Примеч. пер.
313
«Король Лир». Действие 3, сцена 4. В переводе на русский эти строки звучат следующим образом: «Вот к мрачной башне Роланд подходит. Тогда великан говорит: „Ух, ух. Я чую британской крови дух“» (Щепкина-Куперник), или «Наехал на черную башню Роланд. А великан как ахнет: „Британской кровью пахнет“» (Пастернак). — Примеч. пер.
