Книга: Темная земля
Назад: Суббота. выходной день Кровь на снегу
Дальше: Дневная смена в понедельник Находясь в здравом уме и твердой памяти…

Дневная смена в воскресенье
Пепел

32
– …куча бесполезных, ни на что не годных засранцев. – Стил швырнула газету на стол.
Никто не шелохнулся. Десятеро офицеров в штатском, четверо в форме, все втиснулись в комнату для заседаний и делали все возможное, чтобы не встретиться с ней глазами.
Громко топая, Стил подошла к окну, заслонив вид на залив.
– Ну?..
Сейчас она выглядела хуже, чем вчера. Пижамы с пингвинами на ней уже не было, вместо нее были черный с серым отливом костюм и красная шелковая рубашка. По лицу расползлись синяки цвета перезревшей сливы. Нос был заклеен, глаза опухли и, казалось, выглядывали из тарелки с пудингом.
– Я даже и не думала, что такое может быть. Поверьте мне: такое я не прощаю и не забываю. И я, конечно, выясню, кто из вас слил инфу в «Санди Экземинер». Понятно?
Кто-то чихнул.
Логан, сидевший у стены, старался не привлекать к себе внимания. Каждое движение метало тучи игл ему в спину, ребра и живот.
– Кто у нас первый в очереди на то, чтобы получать взбучку? – Она подняла палец и, указывая по очереди на всех офицеров, произнесла: – Эйни, бейни… забыла, что там… мы, хвать лентяя за штаны. – Палец остановился на сержанте Робертсоне. – Вот ты, Поп Ларкин, где обещанный список сексуальных достижений Мила и Шеперда?
Робертсон покраснел:
– Это не так легко, как вы думаете. Я стараюсь выявить имена всех этих лиц, но…
– Тогда старайся изо всех сил! – Стил грохнула ладонью по столу, отчего все вздрогнули. – Это расследование убийства, а не гребаная игра «Клуэдо».
Лицо сержанта из красного стало бордовым.
– Есть, шеф.
– Дальше! Кто из вас, идиотов, назначен охотиться за животными, напавшими на меня и нашего общего друга Макрея?
Наступила пауза, затем сержант Уэдерфорд подняла руку.
Лицо Стил внезапно стало добрым.
– Ах, Донна. Отлично. Ну, расскажи мне, Донна, ты уже поймала их?
– Ну… – Уэдерфорд обвела взглядом присутствующих, но никто из них на нее не смотрел. – Нет, не то чтобы, понимаете…
– Почему, черт возьми, нет?
– Так нет же отпечатков пальцев! Мы не можем добыть материал для анализа ДНК, а до тех пор…
«А-аргх!» – Стил снова грохнула ладонью по столу.
– Это как раз то, о чем я говорю. Говорю каждому из вас: ваша задача состоит не в том, чтобы нежно шевелить пальчиками, а бить кулаком!
Затем встала Харпер.
– Благодарю вас, инспектор. – Она указала на перечень действий на доске. – Вы все знаете, что должны делать, так что идите и принимайтесь за дела. Но только постарайтесь на этот раз держать рот закрытым.
Стулья со скрипом отодвинулись, и офицеры ОСГ устремились к выходу, опустив головы.
Логан, дождавшись, пока закроется дверь, пересел к столу. Вздрогнул. Проклятые иголки снова воткнулись в его тело. Уф-ф.
Стил уперлась двумя пальцами ему в грудь.
– Не начинай. Хочешь знать, что такое боль? Посмотри на это. – Она подняла рубашку. Разноцветная карта России во всей своей сине-зелено-фиолетовой красе. Ярко-алый бюстгальтер.
– Ради бога, опусти рубашку, – поморщился Логан. – Ты пытаешься вытащить из меня «Витабикс»?
– Нахальный мелкий тип.
Харпер заняла место в торце стола.
– Ну всё. Полагаю, уже достаточно обмениваться остротами. Давайте сосредоточимся на текущей проблеме. – Она села, сцепив пальцы. – Сколько вреда нам это причинило, Роберта?
Стил, фыркнув, снова потянулась к «Санди Экземинер» На первой полосе – большая фотография Мартина Мила. Заголовок: «“Подозреваемый в убийстве сотрудничает с полицией”, – говорит офицер».
– Вообще-то, отнюдь не сногсшибательная новость, вы согласны?
– Ну, я полагаю, с нашей стороны было бы наивно думать, что Малк-Нож ничего такого не ожидал. Вопрос в другом: изменит ли это что-нибудь? Логан? – Улыбка, появившаяся на лице Харпер, когда они произнесла его имя, была еле заметной, но это была улыбка, и имя его прозвучало четко.
Он придвинул газету к себе.
«Анонимный источник в Основной следственной группе подтверждает, что Мартин Мил (30 лет) работает совместно с полицией Шотландии над тем, чтобы идентифицировать людей, ответственных за убийство его любовника, бизнесмена из Петерхеда Питера Шеперда (35 лет). Тело мистера Шеперда было обнаружено в лесном массиве южнее Банфа…»
Ну если Мил намеревался сохранить в тайне свои отношения с Шепердом, то сейчас думать об этом уже поздно.
Логан провел языком по зубам, глядя на фотографию.
– Будь я Малкольмом Мак-Леннаном и зная о том, что полиция ведет наблюдение, я бы прекратил с ним всякие дела. Слишком большой риск… Я могу допустить, что Малкольм каким-то образом причастен к убийству, хотя он и отрицал это на похоронах… – Сдвигать брови было больно, но он все-таки нахмурился. – Но если так подумать… А что, если все это не что иное, как крупномасштабное отвлечение внимания? Убийство Питера Шеперда по накатанной схеме, оставление тела там, где его могут найти, – это ведь отнюдь не спонтанные действия. Мы всегда были готовы связать труп с Мак-Леннаном. Возможно, в этом и заключается смысл всей идеи?
– Не знаю. – Харпер пристально смотрела в окно.
Сквозь предрассветный мрак видны были огни Макдаффа.
Холм вдалеке, покрытый снегом, выглядел бледно-голубым.
Стил потрогала кожу вокруг опухшего глаза.
– А как насчет других мерзавцев? Черного Ангуса, Мамаши Кемпбелл?
Логан постучал по столу кончиками пальцев.
– Та еще головная боль. Может быть, Кемпбелл уже получила наркотики, пока мы сосредоточили все свое внимание на Мак-Леннане. Тут ведь как: произведи громкий шум, и сигнал пропадет.
– Хмм… – Харпер не отрывала взгляда от окна. – А что насчет денег, которые Мил и Шеперд взяли в долг?
– Единственная причина, заставляющая Мила думать, что эти деньги от Малкольма Мак-Леннана, так это слова Шеперда. Они могли иметь дело с кем угодно, а Мил не знал, с кем именно, вы согласны? Добавить к этому, что Мак-Леннан единственный, кто может заглядывать на чужую территорию, у Джессики такого права нет.
Раздался стук в дверь, в комнату просунул голову Нервир. Сегодня тюрбан на нем был из сине-зеленой шотландки с желтыми полосками.
– Шеф, помощник главного констебля на телефоне; он хочет поговорить с вами.
– Спасибо, Нервир. – Она встала. – Глаз с Мила спускать нельзя, но я согласна с тем, что, возможно, все это просто ловкость рук. Логан, я хочу, чтобы вы присмотрелись к Мамаше Кемпбелл. Чем черт не шутит. И да, очень важно получить описание всех, с кем Мил встречался. Надо выяснить, те ли это люди, которые нас интересуют. Посмотрим, сможем ли мы хоть немного снизить шум, чтобы дать возможность пробиться сигналу.
– Есть, сэр, – кивнул Логан.
– Успешной вам работы. А теперь, с вашего позволения, я должна объяснить господам руководителям, почему мы с четверга не продвинулись в этом чертовом деле.
Когда Харпер ушла, Стил развалилась на ее стуле.
– Так вы уже трахаетесь?
Он ткнул ее двумя сложенными вместе пальцами.
– Слушай, зачем ты устроила показательную порку Робертсону и Уэдерфорд? Они же старались вовсю.
– Да ладно, я же видела, как она дырявила тебя глазами на протяжении всего этого брифинга. Вчера ты был для нее чем-то вроде тряпочки для протирки обуви, а сейчас она бросает на тебя многозначительные взгляды, как бы говоря: «Купи одно, второе бери бесплатно». – Стил оскалилась в улыбке. – Так ты ее трахнул, да?
– Она моя сестра. Понятно?
– Так ты трахнул свою сестру? Ты просто отвратительный, Лаз! Скажу Сьюзан, что мы не должны брать этот твой подарок – «Игры престолов».
Он встал.
– А знаешь что? Я рад, что у тебя болят ребра. Так тебе и надо.
За окнами машины проплывали занесенные снегом поля. Лишенное цвета, все казалось мертвым под серым небом.
– О-о, мне это нравится. – Ренни оторвал одну руку от руля и увеличил громкость. Из динамиков полилась песня Marilyn Manson. Логан потянулся с заднего сиденья и щелкнул его по уху, а Стил, сидевшая впереди, стукнула по плечу.
– Ой!
– Если ты собираешься подпевать, то лучше высади меня, – сердито сказала Стил.
– Мещане! – Ренни снова приглушил радио. – Опаньки…
Они остановились.
Ярко-оранжевый «ситроен-саксо» лежал вверх колесами на обочине в канаве. На перевернутом заднем стекле наклейка «Полиция извещена».
Ренни поковырял наклейку большим пальцем.
– Я ведь тоже когда-то гонял… Умная машинка.
Каждую зиму повторялось одно и то же. Нормальные люди ездили с осторожностью, но молодые бездельники носились, визжа тормозами, как будто на дорогах ничего не изменилось.
Постояли, покачали головами, поехали дальше. Стил, поморщившись, повернулась к Логану:
– А почему ты никогда не говорил, что у тебя есть сестра?
– Я и сам не знал об этом до вчерашнего вечера.
Он отцепил от зажима радиопереговорное устройство. Что ни говори, но тяжелый защитный жилет поддерживал спину, не позволяя делать лишние движения. А это сводило до минимума приступы боли.
– Да что ты?.. И ты узнал об этом до или после того, как трахнул ее?
– Слушай, когда ты будешь серьезной? – Он набрал на клавиатуре номер и нажал клавишу вызова. – Браво Индия…
– А, это Макрей, который всегда платит свои долги, – перебила его Мак-Грегор.
– У меня важное дело. Вы не могли бы…
– Моя смена днем заканчивается. Подожди…
Из динамика зазвучал мужской голос:
– Слушаю тебя, Логан. Это я, Мор, дежурный инспектор вечерней смены.
– Шеф, мне нужно устроить рейд сегодня вечером.
Инспектор Мор вздохнул:
– Логан, я знаю, что тебя прикомандировали к ОСГ.
– Да, но…
– Без всяких «но». Рейдом на дом Рикки Уэлша руководит сержант Бекки Эштон. Ты что думал, я скажу «да», когда МакГрегор сказала «нет»? Я в тебе разочарован, дружок.
Солнце отыскало щель в тяжелой крышке серых туч и теперь направляло вниз золотистые лезвия, прорезающие белые поля.
– Я ведь не пытаюсь играть за кого-то против кого-то, шеф. Харпер хочет, чтобы я выяснил возможную причастность Джессики Кемпбелл к смерти Питера Шеперда. Наркотики у Рикки и Лоры – это единственное известное нам в этом деле связующее звено. Предположительно известное…
– То есть Харпер не возражает?
– Так это ж ее идея.
Ладно, пусть кое-что притянуто за уши, но вроде получилось.
Впереди замаячил Уайтхиллс. Светофоры освещали городок нездоровым желтым светом.
Все еще никаких слов ни от Браво Индии, ни от Мора.
Они ехали на предельно допустимой тридцатимильной скорости, когда из динамика снова раздался голос Мак-Грегор:
– Порядок, Логан. Я готова снова назначить тебя руководителем рейда. Но я хочу, чтобы на этот раз были хорошие результаты, так что сделайте все как следует.
– Так и будет. Спасибо, шеф.
Он вернул переговорник на место. Наконец хоть что-то начало получаться.
Ренни взял вправо и направил машину к дому Мартина Мила.
Стил повернулась и, прищурившись, посмотрела на Логана:
– Ловко ты все это подстроил, верно?
– Что-то не пойму, о чем ты толкуешь.
– Вся эта болтовня о Питере Шеперде… Ты просто хотел участвовать в рейде.
– Ты же слышала, что сказала Харпер. Она считает, что за эту нить стоит потянуть.
– Ты просто мелкий шулер. – Угол рта Стил скривился в улыбке. – Я отлично изучила тебя, кузнечик.
Вереница припаркованных машин… Все выглядело так, словно они были не единственными, кто прочитал утренний выпуск «Санди Экземинер»: дом снова осаждали репортеры. Струи выхлопных газов извивались в утреннем воздухе. Стекла в некоторых машинах были приспущены, выпуская сигаретный дым.
Ренни припарковался перед домом Мила.
– Шеф?
– Посмотрим, поймаю ли я этого протухшего засранца, который слил эту историю…
Стил, скривив губу, прильнула к лобовому стеклу.
– Ну и где они? Предполагается, что быть нянькой означает присматривать за насестом.
Ни патрульной машины, ни сержанта Макензи, ни ее подчиненных не было видно.
Вытащив мобильник, Стил повозилась с экраном. Приставила аппарат к уху.
– Бекки?.. Да, я в полном порядке, спасибо, немного болит, но не так, чтобы жаловаться на судьбу. Что у вас?.. Это хорошо. Бекки, один маленький вопрос: Где этот чертов педерастический козел?
Ренни вздрогнул, прикрыв оба уха ладонями.
– Нет, не ты, и я знаю это, потому что сижу в данный момент возле дома Мила… Злая? А с чего бы мне злиться? О, постой-ка, теперь я вспомнила – Я велела тебе смотреть в оба за Мартином Милом!.. Да, я думаю, так будет лучше. Когда ты доберешься сюда, посмотрим, насколько далеко мой левый ботинок переместится по твоей жопе!
Логан вылез из машины на холод, затем повернулся, чтобы вытащить куртку.
– Никаких оправданий! – Стил сердито взглянула на него. – Дверь! – Затем снова прижала к уху телефон. – Нет, это не тебе, Бекки, Макрей чуть было не выпустил из салона весь теплый воздух. Где я была? А, правильно: Какого черта ты…
Он захлопнул дверцу и пошел к дому. К нему присоединился Ренни. На его лице была слабая, какая-то примятая улыбка.
– Я хотел спросить… Как вы… Ну, столько навалилось. Саманта, Харпер, да еще ваш отец…
– Не знал, что тебя это волнует.
Логан протянул руку, чтобы нажать на дверной звонок, но Ренни не отставал:
– Да нет, я серьезно. Не могу представить, насколько это тяжело. – Лицо его стало хмурым, он похлопал Логана по плечу. – Я… ну, вы понимаете..
– Да. Спасибо тебе.
– А как вы восприняли, что у вас вдруг появилась сестра?
– Она не такая приставучая, как ты.
Ренни оскалился в улыбке:
– Ну а какие у нас планы? Я имею в виду работу.
– Ты что, не понял? Малкольм Мак-Леннан не собирается светиться перед этим сбродом. Как и Мил. – Он указал на плотный строй машин; кое-кто из репортеров уже держал камеры наготове. – Сходи проверь, у всех ли уплачен дорожный налог, что там у них со стоп-сигналами, ну и так далее, – все, что сможешь придумать.
Нижняя губа Ренни подалась вперед.
– А почему я? Э-э…
Логан пристально посмотрел на него:
– Ладно. Хорошо. – Ренни повернулся и бодро зашагал к машинам. – Уважаемые дамы и господа, мне необходимо проверить ваши водительские удостоверения, – прозвучал его голос.
Логан наконец позвонил. Дверь сразу открылась, и на него, моргая, уставилась Кейти Мил, она выглядела какой-то помятой.
– Вы хоть представляете, сколько сейчас времени, сержант? – Взгляд скользнул поверх его плеча. – О боже, снова… Ну почему они не могут оставить нас в покое?
– Миссис Мил, нам необходимо переговорить с вашим мужем. В сегодняшней газете появилась история, которую вы, вероятно, захотите обсудить с мужем. – Еще как захочет. – Вы ведь знаете, что вашего супруга была сексуальная интрижка с деловым партнером и столько женщин, сколько они могли уговорить на секс втроем.
Счастливого воскресенья.
33
Глаза Мартина Мила раскрывались все шире и шире, пока он читал первую полосу воскресного выпуска газеты «Санди Экземинер». Нижняя губа отвисла, когда он перевернул страницу и просмотрел оставшуюся часть публикации.
– О боже…
Шторы в гостиной были задернуты, таким образом, у папарацци не было возможности подсматривать через окно. В электрическом свете лицо Мила было мертвенно-бледным.
– Как это получилось… Кто? Это же… – Он опустил газету, затем, заерзав на стуле, повернулся к двери. – Кейти… она видела это?
– Нет, пока нет. – Стил, морщась от боли, опустилась в кресло. – Хотя я не сомневаюсь, что она умеет читать.
– Но я же доверял вам! – Он обхватил голову руками и отбросил закрывавшие лицо волосы назад. – Как можно…
Логан взял у него газету и сложил.
– Мы выясним, кто это слил, и добьемся наказания. Если вы хотите подать официальную жалобу, я подготовил рекомендации. Вот. – Он сунул руку в карман, вынул из него листок и передал Милу.
– Что скажет моя жена? Что подумает Кейти, когда узнает? – продолжал причитать Мил.
Стил поджала губы.
– Хотите выскажу предположение? Она не почувствует себя окрыленной, узнав, что вы трахаетесь с мужчиной. Сомневаюсь, что ее осчастливит и известие о том, что вы не чураетесь других женщин.
– Это вы во всем виноваты!
– Возможно, но при всем моем уважении к вам, хочу напомнить, что я не заставлял вас спать с Питером Шепердом и проститутками обоих полов, обитающими между вашим городом и Элтоном. Так что виноваты скорее вы, – отрезал Логан и достал блокнот.
– Вы можете описать людей, которые дали вам и Питеру кредит?
Мил быстро взглянул на него.
– Вы что, не в себе? Я больше не намерен помогать вам. Я доверял полиции, а вы рассказали газетчикам, с кем я спал! Это же моя личная жизнь.
Тяжелый вздох. Затем Логан присел на край дивана, защитный жилет помогал ему сидеть прямо.
– Мне жаль, Мартин, но сейчас вы уже не можете отказаться от сотрудничества.
– Я не желаю видеть вас в своем доме!
– Послушайте, неужто вы думаете, что Малкольм Мак-Леннан забудет о двухстах двадцати пяти тысячах, которые вы ему задолжали? Нет, конечно. Он заставит вас контрабандой доставлять для него товары, вне зависимости от того, нравится вам это или нет. Ну а мы, мы будем следить за вами.
– Я не…
– Рано или поздно мы возьмем вас с поличным. Произведем обыск на судне, груженным наркотой, или контрабандным товаром, или оружием, или нелегальными иммигрантами, арестуем вас, и вам дадут срок от шестнадцати до двадцати лет. Но ведь и Малкольма Мак-Леннана отнюдь не осчастливит потеря партии товара, согласны? И он еще меньше обрадуется, узнав, что вы, допустим, пытаетесь заключить сделку с правосудием, чтобы выйти из тюрьмы раньше, чем вам стукнет пятьдесят.
Мил закусил губу и уставился на руки.
– Или, может быть, вы откажетесь провезти для него контрабандный груз, поскольку вам известно, что мы следим за вами? Это ему тоже не понравится. К тому же ваш долг… Во сколько вы оцениваете вероятность того, что ваше обнаженное тело будет найдено не так уж далеко отсюда, с мешком на голове?
– Почему вы не можете оставить меня в покое? – Голос Мила был едва слышным.
Стил покачала головой.
– О нет, такого никогда не случится. Либо вы поможете нам, либо облажаетесь. – Она одарила его широкой улыбкой. – А сейчас скажите, есть ли у нас шанс выпить чашечку чаю? У меня горло дерет.

 

За кухонным столом сидел маленький мальчик в толстых носках и шерстяной пижаме в динозаврах. На его левой щеке темнела ссадина величиной с грецкий орех; она заживала и казалась коричневой. Лицо мальчика было сонным, светлые волосы взъерошены.
Стил села на соседний стул, макнула тост в стакан молока и протянула ему:
– Поешь, Итан.
Он повернул голову в сторону двери. Из гостиной доносился приглушенный крик, слов не разобрать, но понятно, что Кейти Мил не доставила радости внебрачная активность супруга.
Приставив телефон к уху, Логан сполоснул свою чашку и поставил на сушилку для посуды.
– Мы располагаем описаниями трех белых мужчин; двоим около тридцати и одному чуть больше сорока. Мы можем обратиться в Национальное агентство по борьбе с преступностью и выяснить, имеются ли совпадения.
– Отлично. – Из наушника слышался шорох, словно Харпер рылась в куче бумаг. – Лкак насчет имен?
– Пока никак. Мил говорит, что они постоянно обращались друг к другу, называя номера: Один, Два и Три. «Один» был старшим по возрасту.
– Хмм… Совершенно ясно, что это организованная группа. А как Мил воспринял статью в газете?
Звук чего-то разбившегося о стену заставил Итана вздрогнуть.
– Он и его жена как раз сейчас обсуждают это.
– Логан?
– Да, сэр.
– Я ценю, что вы поддерживаете на работе наши отношения на профессиональном уровне, – я понимаю, что у многих людей возникли бы проблемы, когда приходится выполнять приказы младшей сестры, – но, когда мы общаемся вне работы, вы можете называть меня Ниам. Хорошо?
– Хорошо.
– Ну и отлично. Тогда разберитесь с идентификацией, и мы посмотрим, что да как.
Связь прервалась.
Его младшая сестра. Да… это все еще звучало непривычно для уха.
Он убрал мобильник.
– Время идти.
Стил молча подняла палец.
– Подожди минутку. – Она покатила вокруг стола на своем стуле и оказалась рядом с мальчиком.
– Итан? Ты можешь сказать тетушке Роберте, что случилось с твоим лицом? – Она ткнула пальцем в свою щеку, изображая расчесывание.
Мальчик пожал плечами.
– Я упал. – Его голос был почти не отличим от шепота.
– И где же ты упал?
– На улице. – Он ковырял свой тост. – Мальчишки меня толкнули.
– Ну что за маленькие поносники… – Стил сочувственно вздохнула, затем вытряхнула на ладонь пару таблеток из блистера, положила в рот и запила молоком Итана. Встала. – Ну что, малыш, мы уходим. Внимательно смотри за мамой. Ты можешь сделать это для тетушки Роберты?
Шестилетний мальчик поджал губки и кивнул.
– Хороший мальчик.
В коридоре звуки семейной перепалки слышались значительно лучше.
– Как ты мог? Ты, мерзкий, грязный извращенец…
– Теперь ты заговорила, как гомофоб.
– Гомофоб? Я тебе покажу гомофоб, лживая ты сволочь!
– Ой! Не надо…
Что-то разбилось.
Кивнув на дверь гостиной, Логан спросил:
– Как по-твоему, может, нам стоит вмешаться?
– Нет. – Стил подтянула брюки. – Пусть выпустят немного пару прежде, чем она выставит его из дома. К тому же я помираю с голодухи – время второго завтрака. Чаем не насытишься.
– Я тебя ненавижу!
Они тихо выскользнули из дома.
– Ох ты, черт возьми, холод какой. – Стил обхватила себя руками, глаза ее сузились.
Позади машин прессы приткнулась патрульная машина. Сквозь лобовое стекло просматривались две головы: одна со взбитыми волосами, другая с безликим серым лицом. Сержант криминальной полиции Макензи и констебль криминальной полиции Оуэн.
Стил вытащила мобильник и с широкой улыбкой набрала номер.
Макензи вздрогнула, затем достала свой телефон.
– Бекки. Моя любимая Бекки. Ты можешь догадаться, о чем я думаю? Правильно… Нет, я так не думаю. Я думаю, что буду целиться в колено… Все правильно, да.
Голова Макензи затряслась. Смеется, что ли?
– Тебе бы лучше в это поверить. Но поскольку за нами наблюдают все эти писаки, я, пожалуй, дам твоей ленивой заднице временную отсрочку. Короче, так. Мила выгоняют из семейного гнездышка, и вы должны прилипнуть к нему, как плевок к штанам… Да потому что я не хочу, чтобы Мил испарился бесследно. Возможно, он переночует у кого-либо из друзей, возможно, купит билет до Рио, но следить за ним будешь ты.
Макензи, подавшись вперед, оперлась головой о приборную доску.
– И пока ты участвуешь в этом, найди сержанта криминальной полиции Робертсона. Скажи ему, пусть тащит сюда свою задницу, обросшую бакенбардами, и наблюдает за женой и ребенком… Мила, конечно. Теперь ты все поняла, или мне надо поставить тебе на задницу татуировку башмаком девятого размера?.. А, поняла? Умница! – Стил отключила телефон. – Так, а где же наш Мальчик-промах?
Логан молча ткнул пальцем.
Медийный лагерь выглядел унылым. Лица некоторых репортеров были похожи на только что отшлепанные задницы. Ренни сидел на корточках рядом с каким-то древним «вольво».
Стил сложила ладони рупором:
– Эй! Мы уезжаем!

 

– Что отвращает меня от нее, так это то, что она лгала нам все эти годы. – Логан подался вперед, просунув голову между двумя передними сиденьями. Машина стояла у магазина, Ренни пошел за съестным. – Как можно быть настолько эгоистичной, чтобы внушить двум маленьким мальчикам, будто их отец умер?
Стил засунула ладони подмышки.
– И чего там Ренни застрял? Так и околеть можно, пока он придет.
– Тридцать четыре года, и ни единого слова.
– Готова биться об заклад, он купит не то.
– А ведь был и надгробный камень, и все такое прочее! На кладбище! С его именем, датой рождения и датой смерти. Насколько больной нужно быть, чтобы заказать изготовление надгробного камня?
– Надо было послать тебя вместо него. А то он сейчас принесет пару колготок, грейпфрут и пачку леденцов.
– А потом таскать двух своих детей каждый год возлагать цветы…
Стил раздула щеки.
– Да, твоя мать бессердечная, мстительная, мерзкая, законченная косоглазая психопатка, это нам понятно. Когда мне принесут пироги?
– Спасибо тебе. Твоя поддержка очень много значит для меня. Я только сейчас узнал, что отец, которого я считал умершим с пяти лет, вовсе и не умирал. Ох, у него была другая семья, которая, по-видимому, была достаточно хороша, чтобы ее не бросать. И вот два месяца назад он скончался.
– Ты потерял отца, которого и так считал умершим, но приобрел сестру. По моим представлениям, ты в прибыли.
– В прибыли? Ты шутишь?
Она пожала плечами:
– Возможно, это таблетки. А может, ты просто по натуре нытик. Сколько лет ты уже на этой работе? Все, что ты должен был бы сделать, – просто посмотреть данные о твоем отце в системе. Но ты не побеспокоился.
– Я же думал, что он умер. Зачем мне его искать?
– Ох, я не знаю… Да потому хотя бы, что он был твоим отцом.
Логан сложил руки и стал смотреть в окно.
– Ты мне очень помогаешь.
Тяжелый вздох.
– Лаз, я ведь не виновата в том, что ты засунул ананас себе в задницу. В пятницу— Саманта. Еще и двух дней не прошло. А это требует некоторого времени, чтобы прийти в чувство. Тебе надо немного отдохнуть. Поезжай куда-нибудь ненадолго.
– А кто будет ловить убийцу Питера Шеперда?
Стил закатила глаза.
– Какой же ты мученик…
– Я не мученик.
– Именно мученик, потому что вся ОСГ, весь личный состав дивизионов «В» и «А» не смогут раскрыть убийство. И только великий сержант Логан Макрей сделает это.
Снаружи шел снег.
Стил достала свою фейковую сигарету и сунула в рот.
– Возьми хотя бы отгул.
– Вчера я ходил повидаться с Джеком Уоллесом.
Она выдохнула дым, сделав лобовое стекло непрозрачным.
– Да что ты?..
– Он шлет тебе привет.
– Отлично. Надеюсь, он и сам получает немало приветов. Например, от одного здорового волосатого парня, который угощает его четырнадцатидюймовой колбасой после выключения света в камерах. – Еще один дымный выдох. – Для его задницы – в самый раз.
Из магазинчика выскочил Ренни, прижимая к себе пакет.
– Да, насчет времени. – Еще одна затяжка. – Лаз, а по какой причине ты вдруг почувствовал необходимость сходить посмотреть на безобидного гомика-педофила? – Она постаралась придать голосу безразличное звучание.
Ступая по снегу, Ренни высоко поднимал ноги.
– Хочешь верь, хочешь не верь, но я высматривал тебя.
– Ты и сейчас этим занимаешься? – спросила она, сохраняя прежние интонации.
Водительская дверь распахнулась, и Ренни, пробравшись в салон, сел за руль.
– Святая матушка, покровительница всех бездомных, ну и холодина на улице.
Он передал пакет Стил, затем сунул ключ в замок зажигания. Оживший двигатель взревел, обогреватели со стоном начали наполнять салон теплым воздухом.
– Брр…
– Ну и что у нас тут. – Стил порылась в пакете. – О, горячая корнуоллская выпечка? Ренни, да ты просто в одно мгновение стал эталоном сержанта. Я тебя люблю. Лаз, прости. Не принимай это близко к сердцу.

 

– Ладно, все равно спасибо. – Логан положил трубку стационарного телефона и стал сосредоточенно вглядываться в монитор. Затем нажал на «печать». Принтер стоял в другой комнате. Взяв пустую чашку, Логан вышел.
В комнате с оргтехникой никого не было. Шторы раздвинуты: снег плавно падал с угольно-черного неба, воды залива отступили, обнажив темный изгиб морского песка. Копир попискивал, слышался шелест бумаг, стекавших в лоток. Забрав бумаги, Логан пошел налить чай.
Телевизор в столовой работал без звука. Лысеющий повар-итальянец смазывал ломти рыбного филе какой-то пастой, похожей на сопли, затем оборачивал их пластинками ветчины.
Логан включил чайник.
Похоже, кто-то решил, что постоянный житель участка, гном, имел недостаточно нарядный вид и прицепил ему на шею маленький галстук-бабочку ярко-голубого цвета.
Телефон зазвонил.
– Макрей.
– Это сержант Логан Макрей?
И чего переспрашивать?
– Могу ли я вам чем-то помочь?
– Это инспектор криминальной полиции Белл.
Лицо Логана расплылось в улыбке. «Дин-Дон, прошло много лет. Ну и как тебе служится в Управлении уголовных расследований?» – этого он не сказал.
– Вам знаком адрес: Персли-парк, двадцать три?
О господи. Улыбка исчезла с лица. Они нашли тело Эдди Ноулса…
Грудную клетку Логана словно обмотали натянутой колючей проволокой; давление становилось все сильнее и сильнее – он едва мог дышать.
Он облажался.
– Логан? Вы слушаете?
Прочистил горло. Выпрямился.
– Да, знаком. Там жила моя подруга. Она… умерла.
Ну вот и все.
Сдайся в ближайшем полицейском участке, или тебя задержат по обвинению в убийстве.
– У меня для вас плохие новости. Пожарная команда сделала все возможное, но к моменту их прибытия… примите мои соболезнования.
Пожарная команда? Колючая проволока разорвалась, и воздух снова хлынул в легкие.
– Все выгорело практически до основания. Но по крайней мере обошлось без жертв, сосед вашей подруги в настоящее время находится в Америке.
– А что это было?
– Официально я ничего не могу сказать – группа пожарных экспертов ведет расследование, но если не для протокола… Судя по всему, это поджог.
– О господи…
Действительно – о господи. Всю его жизнь с Самантой поглотило пламя. Не осталось ничего, кроме ее тела. Но и его скоро не будет.
– Простите, но моя обязанность спросить вас вот о чем: можете ли вы подтвердить свое местопребывание прошлой ночью, сержант Макрей?
Логан посмотрел на экран телевизора: там шел какой-то мультик.
– Дома. Я был дома. В Банфе.
– И кто-нибудъ может это подтвердить?
– Три констебля и старший следователь полиции. Мы пили пиво и ели сосиски.
– Понятно, для подтверждения алиби это вполне подходит. Я дам вам знать, если будут какие-либо новости с нашей стороны, а пока я пошлю вам регистрационный номер дела.
Логан с облегчением вздохнул:
– Да. Благодарю вас, Дин-Дон.
Они не нашли тело Эдди. И Эркарт его не подставил.
– Есть ли шанс выпить кофе?
Инспектор Мор. Сидит, засунув руки в карманы черных форменных брюк. Свет лампочек отражается на лысине. Пара маленьких ушек, маленький рот, носик в форме пуговицы и кустистые брови.
Сделав глотательное движение, Логан кивнул.
– Шеф?
– Ты в порядке, Макрей?
– Простите. День такой же, как и все прочие.
Достал чашку из шкафа и поставил рядом с чайником.
– Как проходит подготовка к рейду?
– Спасибо, нормально: выступаем в половине двенадцатого.
– Ты предупредил Бекки, что она не должна приходить раньше времени?
– Разумеется, шеф. Ее это не обрадовало, но она смирилась.
Чайник вздрогнул и завибрировал.
– Логан, я хочу, чтобы на этот раз ты не лез вперед. Ты выглядишь так, словно кто-то прополоскал тебя в стиральной машине. Полицейский со следами побоев не прибавляет уверенности другим.
– Шеф.
Кофе, сахар, кипяток. Он протянул ему чашку.
– Благодарю. И пожалуйста, соблюдайте правила. Я понимаю, что в ночной смене все действуют по законам, писаным для самих себя, но… – Мор сделал глоток и поморщился. – Ох-х. Как будто лизнул нижнюю часть сломанного автобуса…
34
Логан направился наверх с кучей распечаток.
На лестничной площадке он столкнулся с сержантом Уэдер-форд; седая челка прилипла к блестящему от пота лбу.
– Я делаю это, я делаю это… – бормотала она.
Логан недоуменно посмотрел ей вслед.
– Я ничего не сказал!
– А-аргх…
Да уж, счастливые работники – продуктивные работники.
Харпер была со своим закадычным другом, парочка сидела рядышком в конференц-зале, тычя пальцами в ноутбуки.
– Сэр?
Она подняла голову.
– Сержант Макрей. – Ее голос был таким же теплым, каким бывает труп, подготовленный для погребения. – Чем вы нас порадуете?
Отлично. Если это тот самый стиль общения, который она желает разыгрывать на людях, – он тоже способен превратиться в айсберг и ни на дюйм не выходить за профессиональные рамки.
Логан протянул распечатки.
– Прямых совпадений нет, сэр, хотя они прислали данные почти обо всех крутых парнях Соединенного Королевства. Я дам Милу просмотреть фотографии, может, узнает кого-нибудь.
Нервир протянул руку:
– Можно взглянуть?
– Да, конечно.
– Как я понимаю, сегодня ночью вы устраиваете рейд против наркодилеров, сержант?
Логан кивнул:
– Рикки и Лора Уэлш. Ходят слухи, что они агенты Мамаши Джессики Кемпбелл. А она пытается застолбиться на территории, ранее принадлежавшей Хамишу Мауату. Мысль такая: если мы возьмем за горло кого-то из клана Мамаши Кемпбелл, это поможет с делом Шеперда. Наверное.
Рубен тоже взял одного парня за горло и отправил обратно в Глазго его руки в мусорном пакете.
Нервир ткнул пальцем в фотографию молодого человека на распечатке.
– А, так это Большой Вилли Бруоди. Я привлекал его за хранение с целью сбыта, и было это… неужто восемь лет назад? Ничего себе, как летит время! Вы хорошо подготовились, Логан?
– Вообще-то, да. Мы начали готовиться к рейду еще до того, как предположили, что здесь вырисовываются определенные связи с убийством Питера Шеперда, и…
– Возможные связи – вы хотите сказать.
– Хорошо. Пусть возможные. Это и есть наша работа – потянуть за все ниточки.
Нервир засмеялся и ткнул пальцем в другую фотографию.
– О, Кроубар Гибсон! Я-то думал, что он помер давно.
Харпер поджала губы и хмурым взглядом посмотрела на Логана.
– Вот что, сержант, наверняка будет лучше, если инспектор Сингх и я будем сопровождать вас в этом рейде.
Наверняка будет хуже.
– Разумеется, сэр.
– Еще что-нибудь есть?
– Нет, сэр.
– Сержант? – Нервир, выставив вперед подбородок, постучал пальцами по столу. – Надеюсь, вы не придерживаетесь теории заговоров и не считаете, что далеки вот-вот нападут на Банф?
Они уже напали.

 

– Ты интриган, действующий за спиной, ты грубый, отвратительный тип…
– Да брось ты, Бекки. Начнем с того, что этот рейд изначально был не твоим. – Держа телефон у уха, Логан протиснулся за руль своего ржавого «фиата». По ощущениям – почти то же самое, что сесть в холодильник. Он повернул ключ и поставил обогреватель на полную мощность.
– Лаз, я предупреждаю тебя.
В нижней части лобового стекла пропотела чистая полоска и поползла вверх.
– Не надо меня предупреждать. С рейдом все так, как и должно быть. Ой, вот еще хорошая новость для тебя: к нам присоединяются руководитель службы уголовного розыска Харпер и ее напарник, инспектор Сингх. Время выступления – половина двенадцатого. Слушай, ты надела теплые носки?
– Серьезно? Мне предстоит совершить рейд с начальством, которое будет дышать в затылок?
– Скажу тебе по секрету. Еще нам дают главного инспектора из Элгина. Он применяет в жизни принцип «долой простого человека». С ним будут его офицеры. – Это было правдой. Про офицеров из Элгина сказал Мор.
– Да-а… А знаешь что, Логан. Я передумала. Этот рейд как раз для тебя. – Она выключила мобильник.
– Огромное спасибо.
Обогреватель гнал тепло в салон, удаляя лед с окон и согревая воздух. Но все равно было холодно.
Не давала покоя мысль о пожаре. Дом Саманты сгорел дотла. Пожалуй, это выглядит подозрительно.
О мистер Макрей, вы отключили свою девушку от приборов жизнеобеспечения. И буквально тут же ее дом сгорает. Хмм…
Без сомнения, этот год все больше становится впечатляющим.
Но главный вопрос заключается в следующем: кто устроил пожар? Кто из шестерок Рубена?
Для того чтобы выяснить это, ему не нужна была бригада пожарных дознавателей и следователей.
Логан набрал номер Джона Эркарта и подождал, когда тот ответит.
– Привет.
– Кто сжег дом?
– Мистер Макрей? Друг мой. Как вы себя чувствуете?
– Кто? Мне надо знать имя. Я так подозреваю, это дело рук Рубена, хотя он сам, конечно, в этом не участвовал.
– У вас на голове была нехилая шишка…
– Назовите мне имя.
Молчание на другом конце линии.
– Это не Рубен. Поджог устроил я.
– Вы? И за каким чертом?..
– Я думал, вы будете довольны. Все было забрызгано кровью, вашей и Эдди. Повсюду ДНК, следы борьбы… А теперь нет никакихулик. Сосед отсутствовал, он получит страховку так что здесь нет особой проблемы.
– Ну и ну…
– Ваши коллеги, если и займутся поиском Эдди, что, сами понимаете, маловероятно, на вас даже не подумают. Тела нет, места преступления нет. Вы вне подозрения.
Если бы все было так просто. Коллеги – одно, Рубен – другое.

 

Ветер швырял мокрый снег в окно гостиничного номера. Мартин Мил сидел на краю односпальной кровати, обхватив руками голову.
Маленький обшарпанный номер в маленьком обшарпанном отеле с видом на бушующее море. Именно такое место идеально подходит для того, чтобы свести счеты с жизнью. А это, судя по состоянию Мила, было вполне возможно.
Его голос звучал чуть громче шепота:
– Она вышвырнула меня вон…
Даже захотелось пожалеть его.
Логан достал из кармана куртки распечатки.
– Мартин, мне необходимо, чтобы вы посмотрели и сказали, нет ли здесь тех троих, с кем вы договаривались о займе.
Мил взял фотографии. Нахмурился.
– Нам необходимо найти их, Мартин. Это важно.
– Я никогда не увижу Итана. Он для меня дороже всего на свете…
Ага, конечно. А кто собирался сбежал в Дубай вместе с Питером Шепердом? Обречь несчастного мальчика на жизнь без отца. От одной только мысли можно потерять сознание. Логан сложил руки.
– Мартин? Где вы были после того, как они убили Шеперда?
– Где я был?
Ну что за вопрос.
– Вы числились пропавшим четыре дня. О вас все беспокоились. Кейти беспокоилась о вас.
– Она никогда не примет меня обратно, да?
Разумеется, не примет.
– Дайте ей время.
Мил вяло кивнул.
– После… – Он закусил губу. Засопел. – Первую ночь я прятался в лесу. Слишком страшно было куда-то идти, я боялся, что они найдут меня. На следующий день полил дождь… я ходил, ходил, ходил… – Мил нахмурился. – Один старик подвез меня в своем фургоне до Тарриффа. Я снял номер в отеле и сидел с опущенными шторами. – Он поднял подбородок. – А потом я осознал, насколько я эгоистичен. Я должен был вернуться домой и защитить свою семью. Защитить своего сына. – Подбородок снова опустился. – А как мне защищать его, если она не впустит меня в дом?
Логан постарался изобразить на лице утешительную улыбку.
– Кейти злится. Возможно, она считает, что ее предали, что ей врали, что ею просто пользовались. Думаю, ей потребуется время для того, чтобы пережить все это.
Мил кивнул.
– Вы ведь хотите сохранить Итана в безопасности, верно?
Мил снова кивнул.
– Ну так посмотрите на эти фотографии и скажите, есть ли здесь те, с кем вы с Питером вели переговоры.
Взяв распечатки, Мил нахмурился. Он не торопился.
Через стену из соседнего номера проникали приглушенные голоса, потом голоса сменила музыка, похоже сопровождавшая какой-то мультфильм.
Мимо их двери кто-то прошел.
Мил ткнул пальцем в одну из фотографий.
– Вот этот вроде похож на парня, которого они называли «Три».
– Кого-нибудь еще узнаете?
Мил покачал головой:
– Я вообще-то к ним не присматривался. – У него вырвался смешок, но он сразу же оборвал его. – Мы с Питером проговорили все утро о Дубае. Конечно, это было довольно опасно. Эмираты – восточная страна, если бы там узнали, что мы… ну, что мы вместе… Но Пит сказал, что у нас все получится. Просто будем осторожными. Да и деньги были огромные.
Логан, не отрываясь, смотрел на него.
– Ну а что насчет Итана? Вы, значит, гребете бабло в Дубае, а он тут один?
Мил машинально мял пальцами покрывало.
– Мы собирались взять его с собой.
– Ага.
– Но, Мартин, у вас ведь было всего две визы.
– Я получил для него визу на девяносто дней по Интернету. Надо же было посмотреть, понравится ли ему жизнь в Дубае, до того как мы переберемся туда насовсем. – Он пожал плечами. – Не думаю, что сейчас это имеет хоть какое-то значение.
Логан собрал распечатки и сверху положил ту, на которую указал Мил. У мужчины были прямые, зачесанные назад каштановые волосы и усы щеточкой. Похож на порно-звезду восьмидесятых годов.
Мил вытер глаза.
– Не думаю, что сейчас хоть что-нибудъ имеет значение.
Бекки окликнула Логана, как только он показался в гостиничном коридоре:
– Макрей.
Он закрыл за собой дверь.
– Сержант криминальной полиции Макензи?
Бекки шмыгнула носом.
– Ты с ней?
– Ты о ком, о Стил? – догадался он. – Нет. Послушай, из-за чего бы вы ни ссорились, ко мне это не имеет никакого отношения. Я делаю то, что мне велят, и иду, куда мне велят.
– Старая корова с мошонкой, вот кто она. – Бекки сложила руки. – Только и делает, что кричит и изрекает саркастические комментарии.
– Да.
– Ты знаешь, что она напортачила с журналом регистрации сверхурочных за январь? За весь месяц. И это не в первый раз. Ну как мне платить эту долбаную ипотеку, если она сверхурочные не проставляет?
Логан похлопал ее по плечу.
– Хочешь совет?
– Это от тебя-то? Нет.
– Отлично.
Он повернулся и зашагал к выходу. Дошел почти до двери, когда Бекки, гремя каблуками, бросилась следом.
– Ладно, давай свой совет.
– У Стил нет ни малейшего желания заниматься бумажной работой, поэтому она и устраивает путаницу. Короче, ей все это пофигу, пишет от фонаря. Ты хочешь, чтобы тебе оплачивали сверхурочные? Найдите человека, который будет этим заниматься. Писаря.
Лицо Бекки перекосилось.
– Так это ж ее работа!
– Я выполнял такую работу девять лет. Так что давай не будем о нюансах.
Они спустились в холл – безликое пространство с умирающими растениями в горшках и уродливым ковром.
– Ненавижу быть офицером полиции, – прохныкала Бекки.

 

Мокрый снег прилипал к лобовому стеклу. Мимо прошли двое; склоненные головы, приподнятые плечи, они даже не взглянули на похоронное бюро.
Логан положил распечатку на руль.
– По данным Национального агентства по борьбе с преступностью, это Адриан Браун, он же Брайан Джонс, он же Тим Донаван.
– Постой… – В телефоне раздался какой-то шелест. – Правильно, – наконец раздался голос Харпер. – Адриан Браун, тридцать два года; пять футов девять дюймов; нападение, кража, еще одно нападение и, для поддержания интереса, – снова нападение.
Внутри «Битон и Макбет» загорелся свет.
– Звучит как песня.
– Я слышала, этот Браун в Манчестере тусуется, что ему здесь делать?
– Возможно, это и не он. Мил сказал, что парень похож на номер три. То есть, как ты понимаешь, верить на сто процентов подобной идентификации нельзя.
– Хмм… А как же наш жертвенный козел?
– Мил? Барахтается в большой удобной ванне, наполненной жалостью к самому себе.
– Так ему и надо.
Она была права. Мил был готов бросить жену и сбежать с любовником за океан. При этом у него не было никаких надежд на то, что Кейти позволит ему взять с собой Итана. Но он мог украсть ребенка, добраться до аэропорта ночью и вылететь в Дубай еще до того, как любимая женушка проснется.
Что ж, в таком случае Итан, по крайней мере, имел бы отца.
Логан прочистил горло.
– Что-нибудь еще, сэр?
– Вы разъяснили ему, что его ждет, если он не станет сотрудничать? Если Малк-Нож или Мамаша Кемпбелл свяжутся с ним, а он не поставит нас в известность, я, черт возьми, прослежу за тем, чтобы его закрыли, и закрыли надолго.
– Он уже начал потихонечку колоться. Если толкать его и дальше, он вообще сломается.
– Не пытайся учить свою маленькую сестричку варить щи, сержант. Но хочу, чтоб ты знал: это моя первая операция по борьбе с организованной преступностью. И мне нужны результаты, а не оправдания.
– Сэр.
Она отключилась.
Неужто сестры всегда являются такими занозами в заднице?
Он положил распечатки в «бардачок», захватил маленькую бумажную сумку, вылез из машины и побежал в похоронное бюро.
Энди ожидал его возле входной двери.
– Мистер Макрей.
Его черный костюм выглядел безупречным; сорочка настолько белая, что подошла бы для рекламы стирального порошка. Протянул руку, и Логан пожал ее:
– Спасибо за все, Энди. Я ценю это.
Тот едва заметно кивнул:
– Да, пустяки. Вы готовы проследовать за мной?
Он провел Логана через приемную в темную комнату. Лучи прожектора падали на открытый гроб из полированного черного дерева, отделанный внутри красным шелком.
В горле Логана что-то застряло, словно он пытался проглотить камень.
Саманта лежала на спине со сложенными на животе руками. Они обрядили ее в кожаный корсет, юбку, перчатки… Все как положено.
Подошел ближе.
Голова выглядела как-то странно. Как будто… Он протянул руку и погладил то место, где должна быть вмятина.
– Вы сгладили ее?
– Мы хотели сделать все так, чтобы вы гордились нами, мистер Макрей.
– Она прекрасна.
Точно такая, как на фотографии со свадьбы Ренни. Макияж идеальный… Они даже сумели сделать ее кожу похожей на живую плоть. Татуировки выглядели четкими и яркими, словно только что набитые.
– Вас оставить ненадолго?
– Пожалуйста.
– Если вам что-то понадобиться, я буду снаружи.
Энди повернулся и выскользнул из комнаты, словно на подошвах его туфель были установлены бесшумные колесики.
На лице Логана появилась печальная улыбка:
– Наконец-то мы одни.
Никакого ответа.
Он поднял сумку.
– Подарок тебе. – Вынул из сумки книгу Стивена Кинга «Противостояние» в твердом переплете и положил в гроб. – Получил через Интернет. Книга подписана.
Положил руку на ее обнаженное плечо и тут же, вздрогнув, отдернул. Кожа Саманты была холодной на ощупь.
Конечно, все было так, как и должно быть. Она могла выглядеть, будто спит, но это не отменяло того, что Энди забрал ее тело из холодильника в морге.
Она не спала, она была мертвой.

 

– Серж?
Логан оторвался от монитора. Несколько раз моргнул.
– Да, Ренни.
Ренни принес две чашки чаю и скоросшиватель с обложкой из манильской бумаги. Поставил чашки на стол, затем, оглянувшись через плечо на дверь, передал Логану скоросшиватель. Все выглядело так, будто они шпионы, встретившиеся на автопарковке, чтобы обменяться государственными секретами.
Ладно.
– Кончай называть меня «серж», и давай уж окончательно на «ты».
– Сила привычки. – Ренни уселся на стул напротив Логана. Улыбнулся, оскалив зубы. – Ну как, угадал? – В скоросшивателе лежал золотисто-красный пакет размером с видеокассету.
Логан приподнял бровь:
– Это то, о чем я думаю?
– Именно так.
Карамельные вафли «Таннок’с», вау!
– И за что мы удостоились такой чести?
– Великая и ужасная, та, которую мы должны бояться и которой обязаны подчиняться, говорит, что, когда мы закончим чаепитие, нам нужно расслабиться и немного поспать. – Ренни взял вафлю и откусил от нее большой кусок; несколько крошек пристало к его подбородку. – Короче, она говорит, что мы все должны отдохнуть, чтобы быть готовыми к сегодняшнему вечеру.
Вафля во рту Логана превратилась в промокательную бумагу.
– К сегодняшнему вечеру?
– Ну да, к рейду против наркоторговцев.
– О господи… – Логан нагнулся вперед и с глухим звуком ударился лбом о стол.
– Серж… То есть…
Оказывается, иметь Харпер и ее напарника, следующих за ними по пятам, было не достаточно плохо.
Удар лбом о стол.
– Дав чем, наконец, дело? И что значит «О господи»?
– Еще раз, и помедленней, пожалуйста: ты и Стил хотите участвовать в моем рейде против наркоторговцев?
– Ну да. А что тут такого? Вдруг это даст нити в расследовании смерти Питера Шеперда? Стил хочет…
– Ей не повезло. Можешь сообщить ее королевской разболтанности, что я уже имею на борту руководителя службы уголовного розыска Харпер, инспектора Сингха, ее правую руку, и главного инспектора из Элгина. В этом рейде начальства будет больше, чем настоящих полицейских. – Логан выпрямился. – Я не должен был препятствовать Бекки возглавить это дело… Сам себя наказал.
Ренни куснул вафлю.
– А что, это будет, как в старые добрые времена. Ты, я и святой морщинистый ужас на тропе правды и справедливости. Будем колотить каблуком в дверь и фиксировать имена.
Трах – Логан врезал лбом по столу.
Трах. Трах. Трах.
35
«…после новостей. Но сначала, а уже девять часов, посмотрим, как Хасинта и Бенджамин сталкиваются с внезапной смертью…»
Логан выключил телевизор и допил чай. Подхватив Ктулху с дивана, перевернул котофейку на спинку и поцеловал мягкий, покрытый белой шерстью животик.
– Кого папочка любит? Да, тебя. Твой папочка любит тебя – всегда.
Ктулху извивался, стараясь освободиться, когда зазвонил телефон. Котенок спрыгнула на пол с такой же грацией, с какой падает на пол микроволновая печь.
– Макрей.
Резкий громкий голос ворвался в его ухо:
– Как ты смеешь звонить и оставлять оскорбительные сообщения на моем телефоне, Логан Балморал Макрей! Я твоя мать, и ты не будешь…
Он нажал на кнопку отбоя, затем заблокировал номер матери. Некоторое время сердито смотрел на дисплей.
К черту.
Пора собираться. Натянул защитный жилет поверх форменной полицейской шерстяной рубашки, затянул на талии ремень со всем необходимым и поверх всего надел водонепроницаемую куртку. Натянул шапку и вышел на улицу под снег с дождем.
Телефон снова зазвонил, когда он быстрым шагом пересекал парковку у участка. Отвечать он не стал.
В дверях постучал одной ногой о другую, сбил налипший серый снег.
Из столовой вырывался смех.
– И что ты тогда сделал?
– Единственное, что я мог, – это облевать его.
Еще более громкий смех.
Толкнув дверь комнаты сержантов, остановился. И едва сдержался, чтобы не выругаться.
На его месте сидела Харпер, перед ней лежала раскрытая папка.
– Сержант.
– Сэр.
Она указала на него пальцем:
– Хочу напомнить: офицерам не разрешается забирать домой имущество полиции. Особенно дубинки и слезоточивый газ. Все это следует оставлять в раздевалке. Простите, что напоминаю вам правила внутреннего распорядка.
Логан снял куртку и повесил на крючок, на плитки с ковровым рисунком тут же закапала вода.
– Я тоже рад видеть вас, Ниам.
– Не смейте называть меня Ниам, сержант, вы…
– Первое: моя смена начнется только через пятьдесят минут, следовательно, я не при исполнении. Напомню: вы просили называть вас Ниам, когда я не при исполнении. Второе: имущество сержантов остается имуществом полиции Шотландии и после того, как заканчивается смена. И третье: у меня есть разрешение. Уточните у инспектора Мак-Грегор. – Он стащил с себя жилет. – Есть ли еще что-нибудь, с чем я могу вам помочь?
– Хмм… – Харпер заерзала и поджала губы. – Все ли организовано для рейда?
– А как вы думаете, почему я пришел раньше?

 

Все собрались в тесной сержантской комнате: Логан, Ренни, Тафти, Каламити, Айла, сержант Мичелл из Службы оперативной поддержки, три офицера из Элгина и их начальник, Харпер, Нервир, Стил и офицер-кинолог, которая буквально сгорала от стыда, потому что от нее сильно пахло мокрой псиной, и с этим запахом ничего нельзя было поделать.
Все, кроме Харпер и Стил, были одеты в доспехи ниндзя – наколенники, налокотники, перчатки.
Пять минут, и воздух в комнате стал удушливо-спертым: пахло несвежей одеждой, сырой собачьей шерстью и разгоряченными телами. Окно запотело.
Логан вытащил пластиковую папку с документами и раскрыл ее.
– Коллеги…
Один из элгинских офицеров застонал.
– Мне безразлично, сколько раз вы это слышали, но придется прослушать это снова. Рикки и Лора Уэлш склонны к насилию, так что следите за собой. Вряд ли у них будет огнестрельное оружие, но Куджо по сравнению с их сенбернаром – безобидный йоркширский терьер. Тем, у кого нет с собой защиты от собак «Bite Back», не разрешается заходить в дом до тех пор, пока собака не будет привязана или закрыта. Я ясно выразился?
Редкие возгласы:
– Да, сержант.
– Отлично. Сержант Митчелл, покажите другим наглядный пример.
Поднялась огромная фигура и водрузила на голову шлем. То же проделали и остальные – кроме Стил и Харпер. И Нервира, который остался в тюрбане.
– Ну что же, выходим.
Логан вышел первым. Офицер-кинолог сразу направилась к «собачьему» фургону, соповцы – к своему фургону, третий фургон заняли констебли и «гости из Элгина».
Стил, Харпер и Нервир подошли к Логану.
– Ты ведь пошутил, когда говорил об этом сенбернаре, ну, признайся? – Вместе со словами изо рта Стил вырывались облачка пара, которые в свете уличного фонаря казались светло-желтыми.
– Не пошутил. Громадное животное. При взгляде на него невольно думаешь, что кто-то скрестил велоцираптора с высокогорной коровой. – Он потуже затянул ремешок шлема под подбородком и сел за руль оперативной машины.
Стил подняла руку: «Я впереди!» – и быстро вскарабкалась на пассажирское сиденье, оставив Харпер и Нервиру места сзади.
Как только она забралась в машину, Логан включил радиопереговорное устройство:
– Сержант Макрей сержанту Митчеллу: операция «Кермит» началась.
– Вас понял, мы готовы.
Фургон СОП отъехал первым, за ним – кинологический фургон с собаками и третий фургон.
Харпер, нагнувшись вперед, дотронулась до плеча Логана:
– А мы чего ждем, сержант?
– Вам необходимо пристегнуться, сэр.
Стил вытащила свою электронную сигарету и затянулась.
– Братец сержант и сестричка начальница. Ну-ну.
– Ладно, поехали.
Из динамиков доносился голос Митчелла, который отдавал распоряжения своей группе:
– Бэз – красный ключ. Ты, Дэви, и я проникаем первыми. Кэрол, не забудь монтировку.
Логан догнал колонну. Направо. Затем налево, на Мэннер-стрит. Не видно ни одной живой души. Дома мелькали по обе стороны дороги, прямо по курсу виднелось Северное море. Стоп! Он ударил по тормозам, и машина, заскользив по засыпанной снегом бетонированной площадке, остановилась, заехав передними колесами на край тротуара.
Из фургона СОП вырвался рой ниндзя. Крупный парень сжимал в руках мини-таран, другой нес регулируемый по длине аншпуг с торчащим из него большим шипом.
Из кинологического фургона выскочили офицер-кинолог и ее напарница, одна из них открыла раздвижную боковую дверь, чтобы вывести собак.
Взмах универсальным полицейским красным ключом, и – банг – дверь коттеджа с грохотом открылась.
Другой боец – Кэрол? – взмахнув монтировкой, разбила окно в гостиной, затем провела монтировкой вокруг рамы, удаляя обломки стекла и срывая венецианские шторы.
Офицер-кинолог пронеслась мимо Логана, держа на поводке, обмотанном вокруг руки, здоровенную немецкую овчарку.
Темный дом. Узкий коридор с дверями по обеим сторонам, ведущими неизвестно куда, и одна дверь в конце коридора.
– Полиция! Всем оставаться на местах!
В замкнутом пространстве лай собак звучал подобно выстрелам.
Затем ответный лай донесся откуда-то из глубины дома.
Логан навалился плечом на дверь с левой стороны и ворвался в спальню. Расстеленная кровать, дверцы платяного шкафа распахнуты, по полу разбросаны носки и брюки. И всё.
Назад в холл. Бегом.
Осечка, у этих чертовых Уэлшей по соседству еще один дом.
Логан с трудом протиснулся мимо Тафти, который стал вдвое больше в защитной амуниции, и выскочил через дверь парадного входа. Ухватил Айлу за жилет: «Не отставай!»
Восьмифутовая стена с мусорным ведром перед ней.
Вскарабкался наверх, свалился со стены по другую сторону и врезался в подтаявшего снеговика. Рядом приземлилась Айла. Не приземлилась – грохнулась на спину рядом с ним.
– А-агх-х… – Замолотила по земле руками и ногами.
Логан побежал через двор к другой к стене.
– Все нормально. Я в порядке. Я в порядке, – просипела сзади Айла.
Снова через стену.
Приземлился, и сразу же вспыхнули лампы, освещая качели и сарай.
Еще одна стена.
Перед его глазами дверь сорвалась с петель. Кто-то в полицейской амуниции рухнул на спину, борясь с сенбернаром размером с Годзиллу. Они скатились в прямоугольник желтого света, падавшего из окна. Клэр, сержант из группы Митчелла.
– А-аргх! Уберите его! Уберите его! Уберите его!
Зубы собаки сверкали, слюна из пасти заливала защитную маску, прикрывающую лицо, огромные лапищи вжимали женщину в газон.
Из двери выскочил Рикки Уэлш и помчался в направлении каменной стены на заднем дворе.
Логан нащупал в кармане жилета жестянку «Bite Back», вытащил ее и распылил средство на морду сенбернара. Тот заморгал и огласил двор мяукающими звуками. Отошел назад, тряся головой.
Запах гвоздики, перебивший запах снега.
Появилась Айла, на этот раз она приземлилась на ноги. Из кухни выбежали офицер-кинолог и ее немецкая овчарка, пес лаял, натянув до отказа поводок.
Логан указал на стену высотой шесть футов, верхняя часть покрыта шестидюймовым слоем снега со льдом.
– Туда!
Офицер-кинолог побежала в обход, так как шлейф от «Bite Back» еще не рассеялся.
Сам он ринулся напрямую. Вдыхаемый воздух обжигал легкие; когда он карабкался на стену, пот прокладывал маленькие ручейки между лопатками.
Айда была рядом.
– Вон он, гад!
Рикки Уэлш удалялся. Еще один забор, и всё.
И тут офицер-кинолог спустила своего пса. Овчарка, освободившись от поводка, одним прыжком преодолела стену, в два прыжка пересекла газон. А затем бросилась под ноги Рикки.
Собачьи зубы сомкнулись на лодыжке.
Рикки закричал.
Айла засмеялась.
Рикки упал в снег и закрыл руками лицо.
Офицер-кинолог подбежала к собаке, оттащила ее за ошейник и надела на Рикки Уэлша наручники. Затем ухмыльнулась и показала им два больших пальца.
36
Логан прошел в кухню Уэлшей. Назвать ее самой аккуратной кухней в мире явно было нельзя. Особенно сейчас.
Перешагнул через обломки стула.
– Ты в порядке?
– У-ух… – Клэр из СОП, сгорбившись над раковиной, плескала водой себе в лицо. – Я вся в слюнях этого гребаного сенбернара. Не понимаю, как одна собака может производить столько слюны.
– Я же говорил, что он громадный.
Она с благодарностью посмотрела на него.
– Спасибо за помощь, сержант.
– Да, пустяки.
Логан вышел в холл. Откуда-то сверху доносились приглушенные голоса. Шипение. Внезапно раздался звук падения, за ним последовала ругань.
Лестница была такой же узкой, как коридор, ступени вились по спирали. В мансарде трое полицейских прижимали к полу женщину. И это удавалось им с трудом – Лора Уэлш была упитанной дамой. Рыжие кудри закрывали ее красное лицо. Между костяшками пальцев правой руки, плотно сжатыми в кулак, вытатуированы три маленьких красных сердечка.
– В последний раз говорю, успокойтесь! – прикрикнул на Лору инспектор из Элгина.
Каламити, увидев Логана, оскалилась в улыбке:
– Все в порядке, серж.
Лора забилась еще сильнее.
Бесполезно. На ее руках, завернутых за спину, защелкнулись наручники, ноги были зафиксированы специальным устройством: одна скоба сжала колени, вторая – лодыжки.
Пылающее, усыпанное веснушками лицо, выпученные зеленые глаза, оскаленные зубы, размазанная губная помада:
– Я вас всех убью!
Инспектор из Элгина поднял козырек на своем шлеме, обнажая пухлое лицо с искривленным носом.
– Вы и вправду стараетесь сделать себе хуже, миссис Уэлш? Угроза убить полицейских не будет считаться для вас смягчающим обстоятельством в суде.
«Гах!» – Лора с размаху ударила головой по грязному ковру и зашипела.
– Ну вот и все, – вздохнул инспектор.
В небольшой спальне здесь же, в мансарде, царил беспорядок, повсюду валялись одежда и картонные коробки. Нервир сидел на краю кровати, запрокинув голову: одной рукой он придерживал тюрбан, а другой пережимал переносицу, чтобы остановить кровь.
– Ты в порядке? – спросил Логан.
– А ты не видишь?
Офицеры из Элгина надевали наручники на двоих мужчин. На одном были облегающие джинсы и две толстовки: сверху голубая, а под ней красная. Волосы разделены прямым пробором, борода, прикрывающая шею, на глазах очки в роговой оправе. Хипстер. Второй был в «дедушкиной» рубашке, подтяжках и коричневом жилете, словно он собирался на прослушивание в кавер-группу «Мамфорд и сыновья». Подстрижен по моде 1940-х.
Логан кивнул.
– Имена?
Мистер Хипстер облизал губы.
– Я понимаю, как это выглядит, но мы только что…
Мистер Мамфорд подмигнул своему приятелю:
– Да… там было… ну, объявление в газете о горном велосипеде. Мы… э-э… мы решили зайти посмотреть, действительно ли он так хорош.
– Ну, вы понимаете, купить его, и все такое.
– Горный велосипед… – Мистер Мамфорд понизил голос. – Не представляю, что здесь происходит, но лично я не испытываю больше никакого желания приобретать горный велосипед.
– Да, но, если бы мы смогли, мы были бы первыми. Это было бы круто.
– Более чем круто.
Улыбки.
Никаких шансов.

 

– Ну? – Харпер так и просидела на заднем сиденье, пристегнутая ремнем безопасности.
Закрыв водительскую дверь, Логан снял перчатки.
– Собака, натренированная на поиск наркотиков, сейчас ходит по дому. Наш друг инспектор из Элгина решил понаблюдать за обыском.
Стил тоже не участвовала. В углу ее рта светилась электронная сигарета. Выдохнув хорошую порцию дыма, она изрекла:
– Что означает: этот мерзавец из Элгина хочет все успехи записать на свой счет.
– А Нервир? – спросила Харпер.
Логан пожал плечами:
– Не думаю, что нос у него сломан, но лучше себя поберечь, чем потом сожалеть.
– Согласна. – Харпер расстегнула ремень безопасности.
– Там были еще двое. Типа гости, – сказал Логан.
– Да? И кто.
– Ник Макдауэл и Стивен Фаулер. Не могут придумать ничего лучше, чем сказку о горном велосипеде, который они пришли покупать.
Снег с дождем наконец прекратился, уступив место ураганному ветру. В соседних домах горели окна – не каждый день, а точнее, не каждую ночь, на этой маленькой улице останавливаются полицейские автомобили.
Стив Фаулер, парень, который должен был передать ему пакет.
– Эти парни есть в базе PNC?
Логан посмотрел в зеркало заднего вида.
– Мне и самому это пришло в голову, сэр. У Фаулера есть пара штрафов за парковку, вот и все. Его никогда не арестовывали. Насколько я могу судить, ему никогда даже не выносили предупреждений.
Стил, уловив что-то в его голосе, придвинулась поближе:
– Ты в порядке, Лаз? Выглядишь так, будто кто-то затолкал тебе в задницу злого ежа.
– Да просто… приступ боли, вот и все. Цена вмешательства с целью прекратить драку.
– О, а я с трудом смогла надеть на себя бюстгальтер утром. – Она расстегнула рубашку. – Вам надо увидеть мои ребра, они…
Харпер выставила вперед подбородок.
– Пожалуй, мне лучше пойти посмотреть, как там Нервир. Прошу прощения. – Она нашарила рукой ручку и выбралась из машины.
– Думаю, я нравлюсь твоей сестричке, – ухмыльнулась Стил.
– Да. Потому что ты такая желанная.
– Самое главное, ты сам не забывай об этом. – Она запыхтела своей эрзац-сигаретой. – Пока ты играл в крутого полицейского, я развлекала ее рассказами о сексуальных победах своей юности. Самые запомнившиеся моменты я, разумеется, отредактировала. – Она вздохнула. – Я когда-нибудь рассказывала тебе о миссис Моргенштерн? Ей было тридцать четыре, а мне пятнадцать. Она была моей учительницей, учила меня играть на фортепиано, а я была сексуально озабоченной…
– Заткнись.
Стил засопела.
– Я думала, что вам, мальчикам, нравится действо «девочка-на-девочке».
В тучах появился разрыв, через который блеснула холодная полоса лунного света.
Стиви Фаулер.
И что, черт возьми, он, Логан, должен теперь делать? Наверняка то, что Фаулер должен был передать ему, окажется в хранилище вещдоков и улик. А может, Рубен понадеется, что Логан отпустит этого любителя горных велосипедов? Черт, ведь не было ни единого шанса, что так произойдет… Харпер, Нервир, Стил, эта шишка из Элгина – все они из кожи вон лезут ради того, чтобы приписать себе все успехи. И вывести на чистую воду всех соучастников.
Ой, ну как же он облажался…
– Как бы то ни было, однажды миссис Моргенштерн приходит на урок в узкой прямой юбке и шелковой блузе и… о, мои волосатые подмышки, Лаз, ты должен был видеть ее груди…
Эркарт. Позвонить Эркарту и рассказать, что произошло.
– Каждый раз, когда она склонялась к роялю, меня охватывало такое чувство, будто я ныряю в Лох Кливадж. Боже, ты мог бы там утонуть…
Если подумать, в этом нет его вины. Облажался Фаулер, а не он, Логан.
– Ну, я говорю ей, что у меня затруднения с аппликатурой, а она говорит…
Зазвонил телефон. Кто бы это ни был, наверняка это должно быть лучше, чем «Исповедь девчонки-лесбиянки, обучавшейся игре на фортепиано».
– Макрей.
– Логан? Это Эймон. – Пауза. – Твой брат.
Логан выбрался из машины.
– Дай, попробую угадать: мама наговорила тебе невесть чего?
– Яне понимаю, почему ты все время настроен против нее, Логан. Она позвонила мне и, заливаясь слезами, рассказала, что ты кричал и оскорблял ее. Ну как ты можешь быть таким бесчувственным и…
– А она сказала тебе, почему я кричал, Эймон? Открыла тебе этот крохотный самородок правды или, как всегда, врала? Ну, что скажешь? – Выдыхаемый воздух на мгновение повисал в форме закрученных струек и почти мгновенно уносился ветром. Уши пощипывало.
– Логан, она же твоя мать. Ты не можешь…
– Отец не умер, когда в него стреляли. Попал в госпиталь, а когда встал на ноги, уехал в Дамфрис с медсестрой. Они обосновались там, и у него появилась другая семья. У тебя, кстати, есть сестренка, Эймон: ты уже не самый младший из нас.
Из кинологического фургона донесся громкий яростный лай.
– Все эти годы она таскала нас возлагать цветы на его могилу, а он был жив.
В трубке была тишина.
– Она лгала нам, Эймон. Мы росли без отца, а она лгала.
Лай становился все громче, собаки провоцировали одна другую.
Логан подошел и со всего маху ударил ладонью по холодной металлической переборке.
– Молчать, оба замолчите!
Не сработало – лай стал громче.
В доме напротив задергались шторы.
Возможно, разглагольствовать посреди улицы было не самым разумным поступком: кто угодно мог заснять и выложить в Сеть.
– Ты еще не отключился?
– Я не знаю, Логан, что ты стараешься доказать, но это не смешно. Стань же, наконец, взрослым, позвони маме и извинись.
– А ты перестань быть маменькиным сынком.
– Договорились, теперь я отключаюсь.
Повисла тишина. В прямом смысле – собаки тоже замолчали. Ну и ну, Эймон встал на ее сторону. Ну и черт с ним.
Логан стер конденсат с экрана и заблокировал номер брата.
Стоял и смотрел на улицу. В дальнем конце улицы между домами светилось море, похожее на полированное надгробие.
Тридцать четыре года.
Тридцать четыре долбаных года…

 

Стил все еще пыхтела сигаретой, когда он снова забрался в машину.
– Командир корабля снова с нами.
Логан захлопнул дверь.
– Только не начинай.
– Ты когда-нибудь задумывался над тем, почему ты такой жалкий мерзавец?
Он повернулся и пристально посмотрел на нее.
– Прошу тебя, пожалуйста, объясни мне это. Может, потому, что я вчера испугался? А может, из-за того, что мне могли перерезать горло накануне вечером? Или, может быть, потому, что кто-то сегодня сжег дотла квартиру Саманты? – С каждым произносимым словом голос звучал все громче. – Да, и вот еще что… может быть, это оттого, что в пятницу я убил свою девушку? Выбери из всего этого что-то одно! – Брызги слюны мелькали в свете, излучаемом индикаторами на приборной доске.
Стил глубоко затянулась, из ее носа заструились струйки дыма.
– Ты закончил, или это всего лишь небольшой перерыв в истерике?
– У меня тяжелая неделя, ты это понимаешь? – А ведь он не упомянул о том, что на его глазах убили человека, и о том, что он сам убил человека. Ему с трудом удалось сделать глубокий и долгий вдох. Удивительно, что он вообще мог дышать.
Она вздохнула, потом сжала рукой его плечо.
– Ты глупец, Лаз, и ты это знаешь. Ты с этим согласен?
И еще со многим, кроме этого.

 

Тафти положил руку на голову Рикки Уэлша и пригнул ее книзу, вводя его в заднюю секцию машины. Рикки скрючился; у него не было возможности сесть прямо, поскольку руки, завернутые за спину, были в наручниках.
Логан запустил двигатель и стал вертеть зеркало заднего вида, стараясь поймать в него лицо нового пассажира.
– Ты ведь не причинишь нам никаких неприятностей, верно, Рикки?
– Этот проклятый пес пытался отгрызть мне ногу.
– А твой проклятый пес пытался вцепиться в лицо нашего офицера, так что мы, похоже, квиты.
– Я сейчас в агонии, понятно? – буркнул Уэлш.
– Сколько нам ехать до Фрейзерборо? – спросила Стил.
– С полчаса.
Логан включил снегоочистители, чтобы смахнуть с лобового стекла налипшие островки снега и льда.
Снаружи двое из команды Митчелла боролись с Лорой Уэлш, стараясь затолкать ее в фургон СОП. Они надели на нее капюшон, защищающий от слюны и плевков; в нем она выглядела так, словно на голову был надет мешкообразный нейлоновый презерватив. Стиви Фаулера и Ника Макдауэла провели в другую машину; в нее же забралась Харпер.
– Ты, конечно же, понимаешь, что произойдет дальше, не так ли, Рикки? – сказала Стил. – Эта парочка полоумных «битников», твои гости, потратит следующие тридцать минут на то, чтобы выплеснуть содержимое кишечников на нашего сотрудника. Не в прямом смысле – просто всю дорогу отсюда до Фрейзерборо они, пытаясь заключить сделку, будут топить тебя и твою очаровательную супругу в дерьме.
Фургон СОП отъехал, лучи его фар показывали направление движения, скользя по стенам домов. Логан тоже нажал на педаль газа.
– Как по-вашему, сержант Макрей, сколько лет светит нашему мальчику Рикки?
– Хороший вопрос. Можно подсчитать… Изъято героина на шестьдесят штук. Кило амфетамина. Плюс наркотическая жвачка на девять тысяч фунтов… – Он вдохнул, пропуская воздух сквозь стиснутые зубы. – Ставлю пятифунтовик – восемь лет.
– Восемь лет? Ну, возможно, если шериф будет в действительно хорошем настроении. Ставлю пять фунтов на то, что нашему Рикки светит от двенадцати до четырнадцати.
Они скрепили пари рукопожатием.
– Я ведь практически полностью лишился здоровья от этой непосильной работы. Горе мне и так далее, – заныл Рикки, раскачиваясь из стороны в сторону.
Но в любом случае это был выстрел с дальним прицелом: Шеперд и Мил.
Следуя за фургоном СОП, Логан вывел машину за городскую черту.
Последний заход.
– Рикки? – Логан поймал его глаз в зеркале заднего вида. – Хамиш Мауат только что умер, а ты уже карабкаешься в кровать к Джессике Кемпбелл? Не очень хорошее проявление лояльности, согласен?
Никакого ответа.
– Как ты думаешь, что почувствует Рубен, узнав об этом? Думаешь, он потеряет голову от счастья?
Пожатие плечами:
– Без комментариев.
– Как по-твоему, что он сделает с тобой, когда узнает об этом?
– Без комментариев.
Может быть, Харпер добилась большего успеха с Фаулером и Макдауэлом? Может быть, Фаулер промолчит о доставке пакета Логану? А может быть, эльфы и феи организуют им ужин из морепродуктов вместо чая?
Рикки Уэлш прав: «без комментариев» – единственное, что подходит.
37
Стил зевнула, демонстрируя серые пломбы и желтый язык, после чего свалилась в кресло.
– Сколько сейчас?
Логан взглянул на часы:
– Почти половина второго.
В участке Фрейзерборо было тихо, как в гробу, половицы скрипели не настолько сильно, чтобы кого-то потревожить. Только ветер громыхал за окном.
– Половина второго… – Стил села поглубже, штанины ее брюк задрались, обнажив бледные волосатые голени. – Устала. Измоталась.
– Так иди домой.
– …и мои ребра болят.
Он выключил компьютер.
– Слушай, правда, иди домой.
– У меня такое чувство, будто кто-то подарил мне газонокосилку. По крайней мере, это объясняет мою прическу.
– Ну какой смысл околачиваться здесь? Во-первых, мы должны дождаться прихода адвокатов. Во-вторых, подождать, пока они обучат своих клиентов древнему искусству отрицать все. В-третьих, Харпер собирается присутствовать на допросах… Короче, на все это потребуются часы. – Он потянулся, и живот сразу заболел.
Еще зевок.
– Харпер? Вы еще не перешли к тому, чтобы называть друг друга по именам? Если учесть, что некоторое время вы провели в совместном плавании в яичках вашего отца, думаю, вы должны были бы выработать какую-то теплую связь. Называть друг друга «сэр» и «сержант»… это неестественно.
– Почему каждая вторая женщина в моей жизни – боль в заднице?
Стил ухмыльнулась:
– Сам виноват, потому что ты был частью угнетающего матриархата. – Она поскребла ногтями живот, нахмурила брови. – Хочу чипсов.
– Чипсы вредны.
– Чипсов! – Стил заколотила руками по подлокотникам кресла. – Чипсов, чипсов, чипсов, чипсов, чипсов! – Видимо, у нее начиналась старческая деменция.
Стук в дверь, в щель просунулся тюрбан Нервира. Глаза инспектора были опухшими, ноздри в корках.
– Сержант Макрей? Руководитель службы уголовного розыска Харпер хотела бы видеть вас по поводу двух джентльменов, которых мы арестовали в доме Уэлшев. Пожалуйста, пройдите вниз, в комнату для допросов номер два.
Ах…
Стив Фаулер раскололся.
Рано или поздно это должно было случиться.
– Хорошо. – Глубокий вдох. Кивок. Затем он вышел вслед за Нервиром в коридор, держа спину прямо и выставив подбородок вперед.
Инспектор изучающее смотрел на него, молча.
Внизу он остановился и положил руку на плечо Логана:
– Сержант Макрей, я понимаю, это, по всей вероятности, затруднительно для вас…
Явное преуменьшение.
– …но попробуйте посмотреть на это с точки зрения руководителя.
Ну да, ее брат оказался вовлеченным в организованную преступность. Вероятно, это неловко для нее.
– Сержант Макрей… Логан, то, что она знает о вас уже много лет, никоим образом не означает, что реальность данной ситуации не стала для нее сюрпризом.
Понятно, она не из тех, для кого карьера оборвется восемью годами в тюрьме ее величества.
– Дай ей время, хорошо? Когда ты узнаешь ее, ты увидишь, что она намного лучше, чем кажется.
– Что? – Логан облизал губы. – Ты в этом уверен?
– Она всю жизнь была единственным ребенком в семье, ну, кроме тебя и твоего брата, а вы были для нее чем-то вроде призраков. И вот теперь появился ты, – Нервир толкнул Логана в плечо, – во плоти. Она… она прошла долгий путь, учитывая то, как сильно ненавидела тебя на прошлой неделе.
Да уж…
– В любом случае лучше не заставлять ее ждать. – Нервир повел его дальше и остановился перед дверью с большой цифрой «2» и табличкой: «В этом помещении запрещается оставлять кого-либо без присмотра».
Нервир постучался и открыл дверь.
Харпер сидела одна. Без присмотра. В нарушение указания на двери.
Логана она встретила улыбкой:
– Сержант Макрей, я хочу, чтобы вы присутствовали при допросе Фаулера и Макдауэла. На этот раз мне нужен результат. Вы проделали хорошую работу, расколов Мартина Мила, посмотрим, сможете ли вы повторить успех.
Ну здорово… Сидеть в этой комнатушке и пытаться разговорить парня, который должен был передать ему пакет. Вряд ли Фаулер настолько благоразумен, чтобы промолчать.
И все это будет зафиксировано посредством видео, чтобы осталось свидетельство о том, как он, Логан, добирается до правды.
Замечательно…
Восемь лет за участие в поставках наркотических средств – нарушение статьи 4, пункт «с» Закона о злоупотреблении наркотиками от 1971 года, и еще восемь лет за попытку обмануть правосудие.
– С вами все в порядке, сержант? Я-то подумала, что вас обрадует факт проявления к вам такого доверия.
– Да. – Он натянул на лицо улыбку, которая больше была похожа на шрам от ножа. – Благодарю вас.
Обложили со всех сторон.

 

– Для протокола. Сейчас я показываю мистеру Фаулеру вещественное доказательство номер шестнадцать «А». – Харпер взяла мешок для вещдоков, наполненный белыми таблетками. – Вы узнаете это, Стивен?
В комнате пахло лосьоном после бритья и табаком, оба запаха исходили от Фаулера, пропитанного ими. На нем уже не было толстовок и обтягивающих джинсов – он был облачен в белый костюм СОП, издававший характерный шелестящий звук при каждом движении.
– Это какие-то таблетки? – спросил он, глядя на Харпер широко раскрытыми глазами законопослушного человека.
По крайней мере, сменил пластинку, расставшись с привычным «без комментариев».
– Вы будете говорить серьезно, Стивен? – Она посмотрела на Логана. – Как мы можем верить этому парню?
Фаулер пожал плечами:
– Ну а что я, по-вашему, должен был сказать? Для меня они выглядят обычными таблетками.
– Какими именно таблетками?
– Я изо всех сил стараюсь сотрудничать. Ведь я мог бы нанять адвоката, но я этого не сделал, вы согласны? Я действительно хочу помочь… Поймите, и я, и Ник оказались там только для того, чтобы посмотреть на горный велосипед. Знай мы о том, что хозяева наркодилеры, мы бы никогда туда не пошли. Даю вам честное слово.
Харпер пристально посмотрела на него. Затем, написав что-то в своем блокноте, вырвала из него страничку и, сложив, передала Логану:
«Не стесняйся внести в какой-то момент свой реальный вклад».
Да, наверное, нет смысла откладывать дальше. Логан прочистил горло.
– Итак, вы ищете горный велосипед, Стивен…
– Да, разумеется.
– Понятно. Хорошо. А чем вы занимаетесь в свободное от поисков поддержанного горного велосипеда время? Вы работаете?
Щеки Фаулера залил румянец.
– На данный момент нет.
– Понятно.
Фаулер подвинулся на стуле, затем провел ладонью по волосам.
– Поясню. Я не на пособии и не получаю никакой материальной поддержки. На прошлой неделе меня уволили по сокращению штатов, только и всего.
– Понятно.
– Мы с Ником уже два года работаем разнорабочими на пристани… Когда цена на нефть, ну, вы понимаете.
Молчание.
– Мы же в этом не виноваты. Все говорят о том, что вынуждены затягивать пояса, верно? Но ведь это перекрывает нам кровообращение. Как, по-вашему, я могу поддерживать своих детей, не имея работы?
– Понятно.
Фаулер подался вперед, плечи поднялись и почти прижались к ушам.
– Да, я получил компенсацию в связи с увольнением по сокращению штатов, но это единовременная выплата, вам ведь известно? Тот, кто хочет проложить свой собственный путь в мире, не может рассчитывать на подачки.
Логан постукивал ручкой по блокноту. Tan. Tan. Тап. Как метроном.
– Человеку необходима работа. Для этого нам и нужен велосипед. Собирались начать курьерскую службу в Абердине. Связь для нефтяных компаний… ну и для других тоже, вы понимаете?
Тар. Тар. Тар.
– Я хочу сказать, у всех есть что-то такое, что необходимо куда-то доставить. Письма, заявки на участие в торгах, да мало ли что. Так что нам надо было купить два велосипеда, чтобы сдвинуть дело с мертвой точки.
Тар. Тар. Тар.
– Как видите, ничего странного в этом нет. Два парня пытаются заработать на жизнь.
Тап. Пауза. Тап. Пауза. Тап.
Харпер вздохнула.
– Допрос приостановлен в два часа сорок минут. – Она нажала на клавишу, затем встала. – Я предлагаю сделать пятиминутный перерыв, а затем продолжим. – Сержант Макрей позаботится о вас.
Как только дверь за ней закрылась, Логан склонился к Фаулеру:
– Стивен? Я знаю, кто ты.
Фаулер, мигая, смотрел на него.
– Ты и правда доставляешь пакеты, так что эта часть твоей истории была правдивой.
Прикусив верхнюю губу, Фаулер уставился на столешницу.
– Я не понимаю, о чем вы…
– Да брось ты, Стивен, я знаю, пойми ты. Рубен… Я знаю.
Фаулер вздрогнул.
– Я же не… Это… Мы…
– Вы передаете пакеты по указке Рубена.
– О господи… – Он потер виски. – Кто вам сказал?
– Ну…
– Да, правда. Было такое… – Фаулер подался вперед вместе со стулом и заговорил тихо и быстро: – Это было не легко, понимаете? Увольнение по сокращению штатов. Это… Мне нужно зарабатывать деньги. У меня двое детей и бывшая жена, которая думает обо мне черт знает что. Поэтому я изредка занимаюсь доставкой, только и всего. Берешь, везешь, передаешь. – Он ухмыльнулся. – Но только денег мне нужно побольше, чем то, что я получаю за перевозку и доставку. Вот я и подумал, а почему бы нет? Вряд ли парни Рубена сдадут меня полиции, если я приделаю ноги наркотикам. Да и как они вообще об этом узнают?
Серьезно?
– А тебе не приходило в голову, что они могут заметить?
– Да нет, я быстро вытаскиваю пакет при передаче… настоящий товар остается у меня, а имя передаю поддельные таблетки. Ник снимает передачу на телефон, так что все выглядит круто. Понимаете? То есть мы передаем товар, и с нас взятки гладки. Возможно, товар украли они, а не мы. Мы чисты. – Фаулер закусил нижнюю губу. – Все справедливо, и все по любви.
– А ты хоть знаешь, что делает Рубен с людьми, которые воруют у него? – Логан сузил глаза. Фаулер передает пакеты им. Кажется, этот придурок вообще не в курсе относительно него. – Ты кому-то должен был доставить пакет в ближайшие дни?
– Да, одному парню.
Ему, Логану.
– Что это за парень?
– Да, наверное, какой-то подонок, наркодилер. – Фаулер задрал нос. – Если вдуматься, то я оказываю услугу обществу.
– Имя знаешь?
Фаулер пожал плечами, костюм зашелестел.
– Первое парковочное место к западу от Портсоя, половина третьего утра во вторник – это все, что у меня есть. Никаких имен.
Он действительно не знал его имени.
Лицо Логана искривилось в улыбке.
– Что? Что здесь смешного? – не понял Фаулер.
Может, это все-таки сойдет с рук…

 

Харпер вернулась, со вздохом села и нажала на клавишу звукозаписывающего устройства.
– Допрос возобновляется в два часа сорок семь минут.
Логан посмотрел на нее с улыбкой:
– Мистер Фаулер хотел бы сделать заявление. Вы ведь изъявили желание, Стивен?
Тот поднял плечи.
– Да.
– Просто расскажите руководителю службы уголовного розыска Харпер, что вы рассказали мне.
Фаулер надул щеки, затем кивнул.
– Хорошо, дело вот в чем…

 

Харпер смотрела в спину Фаулера, которого вели по коридору обратно в камеру. Потом, повернувшись к Логану, спросила:
– Как ты это сделал?
Он закрыл дверь.
– Полагаю, что мне повезло.
– Нет. Меня не было всего шесть минут, а когда я вернулась, он распелся, как длиннохвостый попугай. Ты и с Мартином Милом проделал то же самое.
– Ты хочешь предпринять быструю атаку и на Макдауэла? Тогда надо ему внушить, что Фаулер пытался сделать его мозгом операции.
Между ее бровями пролегли крошечные складочки.
– Почему ты все еще сержант?
– Давай сделаем перерыв. Пятнадцать минут на то, чтобы цапнуть что-нибудь из автоматов. А потом – Макдауэл.
– Нет, правда. Ты должен быть инспектором криминальной полиции. Ты в три раза более коп, чем это морщинистое бедствие.
Логан пожал плечами:
– Я пробовал быть инспектором, но мне не понравилось. Приходилось все время искать кого-то, чтобы за тебя сделали бумажную работу.
Она покачала головой:
– Ты и вправду пошел в отца, верно?
– Понятия не имею.
38
За окнами машины простирались поля. Сидя на пассажирском сиденье, Стил не удосуживалась сдерживать зевоту, при которой ее голова становилась похожей на корзину для мусора с крышкой наверху.
– Выжатый лимон.
– А я предлагал тебе пойти домой, разве не так? – Логан нажал на клавишу радиопереговорного устройства. – Сержант Макрей вызывает констебля Николсон, можете говорить?
Сначала пауза, потом:
– Да, серж.
– Как дела, Каламити?
– Как в могиле. Ни одно существо не шевелится, даже наркоманы. Должно быть, погода влияет.
– Хорошо. Тафти вел себя, как в подгузниках?
– Да нет, он даже накормил нас – принес печенье.
Стил ударила Логана по руке.
– Выясни, они оставили что-нибудь для нас? Я помираю с голоду. Ничего не ела с утра, кроме двух сырных палочек и чипсов «Тоффи».
– Хотел проверить, что все в порядке, Джанет.
– Спасибо, папа.
Он отпустил клавишу.
На бетонном покрытии дороги, там, куда падал свет фар, блестела подмороженная вода.
Стил засунула ладони под мышки.
– А у тебя дома есть фритюрница?
– Нет.
– А сковорода для чипсов?
– Нет.
– Ну какой же ты шотландец?
После перелеска снова потянулись поля.
Они ехали по дороге, где предельная скорость была не выше пятидесяти миль. Почему – непонятно. Мелькнуло название населенного пункта: «Кради».
Логан, повернув голову, взглянул на Стил.
– Между прочим, я видел запись допроса. Ты и Джек Уоллес.
– В самом деле?
– Он производит приятное впечатление. Если, конечно, не принимать во внимание изнасилования и такое отношение к женщинам, словно они являются для него чем-то вроде боксерской груши.
– Уоллес – это принц, в полном смысле слова. – Она покачала головой. Затем вперила взгляд в Логана. – А ты теперь стал шестеркой Нэпиера, да?
– Ну а что, по-твоему, я должен был делать? Отказаться помочь ему? Разве это не выглядело бы подозрительным, как ты думаешь? А так я, по крайней мере, могу… галантно уклониться от чего-то.
Она села глубже в своем кресле.
– Бла, бла, бла…
– Послушай, Нэпиер говорит, что будет просто счастлив освободить тебя от обременительных подозрений. И не потому, что ты в действительности ничего и не сделала, ты с этим согласна?
Никакого ответа.
Логан снова посмотрел на нее:
– Так ты согласна?
– Конечно, нет.
Она едва слышно стала напевать что-то. Затем заговорила:
– Давным-давно в легендарном городе Абердин жил человек по имени Джек Уоллес. Так вот, этот Джек Уоллес был не очень хорошим человеком, на самом деле он был полным и законченным ублюдком. Он любил нападать на женщин, бить и насиловать их. Это делало его в собственных глазах большим и умным. – Стил повернулась лицом к боковому окну. – Однажды солнечным майским вечером Уоллес накачал наркотиками и изнасиловал семнадцатилетнюю девушку по имени Розалин Купер. Возможно, этот поступок показался ему недостаточно плохим, и он снял, как она пьет таблетки, ну, и все прочее на свой телефон, а потом использовал запись для того, чтобы шантажировать ее, побуждая вступить с ним в «отношения». – Стил, подняв обе руки, изобразила пальцами знак кавычек. – Таким образом, он смог продолжать насиловать и избивать ее, не тратя денег на наркотики.
Логан обеими руками сжал руль.
– Так он снимал это?
– Да. Розалин думала, что ее мать и отец будут считать ее виновной, вышвырнут из дому и никогда больше не захотят с ней разговаривать. Уоллес говорил ей, что все станут называть ее шлюхой и что у нее никогда не будет ни работы, ни друзей. Она была настолько напугана, что поверила ему.
Стил вытащила сигарету и сделала долгую затяжку; кончик сигареты излучал ярко-голубое свечение.
– И вот однажды прискакал храбрый рыцарь на большом белом коне, задница которого была сплошь измазана навозом. Этот рыцарь, то есть эта рыцарша, сказала: «Опомнись, Розалин, ты ни в чем не виновата. Во всем виноват этот подонок Уоллес. Мы привлечем его за изнасилование, и будь уверена, он проведет в заключении годы, годы и годы». Но Розалин была слишком напугана для того, чтобы выдвинуть обвинение, потому что, сделай она это, все выплывет наружу, родители обо всем узнают и никогда не полюбят ее снова. Храбрый рыцарь говорил ей, что они смогут преодолеть и это и что они со всем справятся. Но она была слишком напугана, да…
– И что произошло?
Стил выпустила струйку дыма в лобовое стекло.
– То, что он сделал с Розалин, не было его первым подвигом на этом поприще. Первая несчастная телка, которую он обработал, кончила тем, что оказалась в охраняемой палате, ее пичкали лекарствами так, что эти лекарства лезли из ушей, а всё потому, что пауки беспрерывно выползали из кончиков ее пальцев. В общем, полностью и окончательно разбитая… – У Стил вырвался короткий горький смешок. – Ну а что касается Розалин, так она сделала то, что имело для нее смысл: она влезла в очень горячую ванну, прихватив с собой бутылку водки и острый нож. На следующее утро ее обнаружил маленький братишка. Сейчас он дважды в неделю посещает врача, и это неудивительно.
И снова за окном поля и поля.
Они проехали поворот на Гарденстаун.
Логан покачал головой:
– Так получи ордер на обыск, найди запись и покажи местному прокурору. Предъяви этому подонку обвинение.
– Ты что, и вправду думаешь, я не пыталась это сделать? Невозможно получить ордер, ссылаясь на слова мертвой девушки. – Еще одна струйка дыма расползлась по лобовому стеклу. – Да хоть бы я и смогла получить ордер, что это докажет? Есть видеозапись того, как она принимает наркотики: она не сопротивляется, и это совсем не то, в сравнении с тем, что значили бы ее показания в суде, верно? Нам никогда не добиться обвинительного приговора.
И снова поля – широкие, плоские, уходящие за горизонт под ледяным лунным светом.
– Скажу тебе, Лаз, у меня никогда не было более удачного дня, чем тот, когда я пришла в дом Уоллеса для того, чтобы заставить его понервничать. Вау, я нашла тонну детской порнографии, глядя в его ноутбук. – Она засмеялась, и на этот раз смех был веселым. – Я имею в виду слайд-шоу, прости меня Господи! Этот мелкий говнюк, возможно, готовился подрочить как следует, а тут нагрянула я и испортила ему романтическое настроение. А теперь он получил шесть лет и может задавать в тюремной камере хорошую трепку своему вкусившему сласть изнасилования мелкому обезьяньему стручку. Уверена, он встает у него и тогда, когда его хозяин не пялится на снимки детей. То, что с ним происходит сейчас, – так ему и надо.
С этим трудно поспорить.
Стил с ухмылкой посмотрела на него:
– А знаешь что? Я сейчас в таком хорошем настроении, что даже готова согласиться перекусить у тебя.

 

Логан выглянул из окна. Стил, удовлетворившись куском сыра на тосте и двойной порцией «Балвени», обходя многочисленные препятствия, шла по дороге. Когда она скрылась из виду, он прошел в спальню и вытащил мобильник.
Набрал номер Джона Эркарта.
Телефон звонил, звонил, звонил. И наконец:
– М-мпх-х? Привет? Что?
– Ты можешь сказать Рубену, что доставка не состоится.
– Что? Кто… – Из наушника вырвался кашель. – Мистер Макрей? Сколько сейчас времени?
Логан посмотрел на часы-радио – 04:32.
– Доставка не состоится. Стиви Фаулер арестован несколько часов назад во время рейда против наркоторговцев.
Эркарт зевнул, затем выругался.
– Его арестовали?
– Он и не собирался доставлять пакет по-честному, это была чистой воды афера: он намеревался украсть наркоту и толкнуть ее кому-нибудь из местных дилеров.
– О, Рубену это понравится. А есть…
– Прежде чем ты спросишь, отвечу: нет. Он исповедовался, сидя перед руководителем одного из подразделений по борьбе с организованной преступностью. И нет никакой надежды на то, что он выйдет на свободу.
Эркарт издал звук, похожий на выход воздуха из надувного матраса.
– Вот… невезение. Что хотелось бы узнать в первую очередь, мистер Фаулер не упоминал места и имена?
– Я так скажу: повезло, что ему не назвали моего имени, а иначе я бы сидел в соседней камере.
– А пакет…
– Там было полтора килограмма амфетамина? Он уже продал его. Это очевидно.
Эркарт вздохнул:
– Мистер Макрей, вы же понимаете, как Рубен прореагирует на это, верно? Он не любит людей, которые воруют.
– В самом деле? А вот мне не нравятся люди, которые угрожают моим детям и посылают бандитов, чтобы убить меня! – Логан ударил ладонью по стене.
– Я понимаю, мистер Макрей, но вы должны оставить это позади и двигаться дальше.
– Двигаться дальше?
– Серьезно, пора остыть. Я поговорил с Рубеном и все уладил. Сказал ему что убить вас он не может. Если он убьет вас, потребуется целая вечность на то, чтобы все уладить.
Логан присел на край кровати.
– Я что, должен просто забыть обо всем?
– Если не получается забыть, можно укусить в ответ. – Пауза. – Значит, мы завтра увидимся?
Завтра?
Ах да, чтение завещания.
– Не думаю, что у меня есть выбор.
Логан закончил разговор и выключил телефон. Хмурым взглядом посмотрел на кровать. Затем опустился на колени и вытащил полированную деревянную коробку. Нужно хорошенько протереть пистолет, убедиться, что на нем нет отпечатков пальцев.
Завтрашний день должен быть важным.
Назад: Суббота. выходной день Кровь на снегу
Дальше: Дневная смена в понедельник Находясь в здравом уме и твердой памяти…