29
Томас Пинчон (р. 1937) – американский писатель, один из ведущих представителей постмодернизма.
30
Здесь: специалисты по количественному анализу.
31
Эдит Уортон (1862–1937) – американская писательница, обладательница Пулитцеровской премии за роман «Эпоха невинности».
32
Период европейской истории, датируемый приблизительно 1871–1914 гг.
33
Речь идет о картине французского художника Адольфа Бугро «Нимфы и Сатир», написанной в 1873 г.
34
Алфред Стиглиц (1864–1946) – американский фотограф, теоретик фотоискусства.
35
Джорджия О’Кифф (1887–1986) – американская художница.
36
Лови день/Лови ночь (лат.).
37
Прозвище клуба по американскому футболу «Нью-Йорк Джайентс».
38
Фильм ужасов Уэса Крейвена «Болотная тварь», вышедший в 1982 г.
39
Жаброчеловек из классической серии фильмов ужасов студии «Юнивёрсал», впервые появившийся в картине «Создание из Черной лагуны» 1954 г.
40
Фьорелло Ла Гуардия (1882–1947) – американский политик, мэр Нью-Йорка в 1934–1945 гг.
41
Британский мультипликационный персонаж, придуманный мультипликатором Дэвидом Лоу в 1934 г. Характеризуется как высокомерный и вспыльчивый стереотипный британец. Слово blimp также переводится как «дирижабль».
