42
Отсылка к Итало Кальвино (1923–1985) – итальянскому писателю, автору романа «Незримые города», в котором описаны фантастические путешествия.
43
Люсиль Болл (1911–1989) – американская актриса, звезда комедийного телесериала «Я люблю Люси».
44
Перевод Валентина Стенича.
45
Реально существующий залив Фанди, в честь которого, очевидно, названа улица, славится своими рекордными приливами.
46
По Библии, в соляной столп превратилась жена Лота при бегстве из Содома, когда, нарушив запрет, оглянулась назад.
47
В переводе Д. Расснера под редакцией Л. Кофанова, В. Томсинова.
48
Отсылка к фантасмагорической судебной тяжбе «Джарндисы против Джарндисов» из романа Чарльза Диккенса «Холодный дом».
49
Один из парадоксов древнегреческого философа Зенона «Ахиллес и черепаха» описывает бесконечный процесс, в котором быстроногий Ахиллес не может догнать медлительную черепаху.
