Благодарность
Эта книга не могла бы быть написана без помощи, оказанной мне близкими и дальними во время планирования и во время самой поездки, а также в период написания. Поэтому многих из них мне хотелось бы поблагодарить.
Страны Центральной Азии повсюду известны своим гостеприимством, и во время обоих своих продолжительных путешествий по регионам я ежедневно сталкивалась с ним. Я от души благодарю всех людей, которые повстречались мне на моем пути, предлагали чай и кушанья, делились своими мнениями и историями и оказывали мне всяческую помощь. Где бы я ни появлялась, меня везде встречали с щедростью, открытостью и отзывчивостью. Итогом всех этих встреч и стала эта книга. Однако некоторых людей следует отметить особо.
В Казахстане большую помощь мне оказал Кирилл Осин из «Эко Мангистау», а также активист по правам человека Галым Агелеуов. Я очень признательна Алике Тулатаевой за ее согласие поделиться со мной историей своей матери Розы, которая до сих пор находится в тюрьме в связи с предъявленным ей обвинением в руководстве забастовкой работников нефтяной отрасли в Шьянаосене.
Моя бывшая однокурсница Инга Ланде оказала большую любезность, предоставив мне контакты некоторых своих коллег в Таджикистане. Сайора Назарова помогла скрасить мои первые дни в Душанбе, чтобы я не чувствовала себя в одиночестве. Сайдамир Азуров и Умед Мавлонов даже и не подозревают о том, сколько они для меня сделали, предоставив мне такое количество контактов интересных людей для интервью. Я также хотела бы выразить благодарность Мукиму Эргашбоеву, который всю неделю нашего пребывания в Ягнобской долине, помимо обязанностей гида, возложил на себя дополнительную задачу выступить в роли исследователя и переводчика.
В Киргизстане хорошие советы и полезную информацию я получала от Гасбубы Бабаяровой из института Кыз Коргон, от Банур Абдиевой из организации «Лидер» в Караколе, от Бубусары Рыскуловой из кризисного центра в Бишкеке и Валентины Гриценко из правозащитной организации «Справедливость в Джелалабаде». Нураида Абдыкапар из Академии ОБСЕ, Жылдыз Молдалиева из отделения ООН в Бишкеке и Руслан Рагимов из Американского университета в Бишкеке (AUCA) также помогали мне с контактами и информацией.
Помимо прочих, я также получила большую помощь с контактами в университетской среде в Бишкеке от Хельге Блэккисруд из UPI. Стейнар Дюрнес, корреспондент Aftenposten в Москве, консультировал меня по многим вопросам и предоставлял контакты в целом по региону. Энтомолог Ларс Ове Хансен оказал любезность в прочтении главы о производстве шелка, предоставив при этом необходимые уточнения.
К сожалению, у меня нет возможности назвать имена ни одного из моих узбекских и туркменских друзей ради их же безопасности. По той же самой причине я в большинстве случаев опускаю настоящие имена многих туркмен и узбеков, о которых также идет речь в книге.
Выражаю свою благодарность Fritt Ordи Норвежскому фонду экономической поддержки для писателей и переводчиков. Без их поддержки написание книги не было бы возможным.
Ивар Дале, представитель норвежской организации Helsingsforskomités в Центральной Азии, дал мне такое количество дельных советов, что я поинтересовалась у него, а не захочет ли он стать консультантом по книге, и очень обрадовалась, когда он ответил согласием. Его проницательный взгляд и обоснованная критика стали мне большим подспорьем. Огромное спасибо!
И напоследок не в меньшей степени хочу выразить свою благодарность Эрику, который сумел выдержать все мои путешествия и оказывал мне поддержку в период, когда я наконец оказалась дома и приступила к написанию книги. Он обеспечивал меня поддержкой и вкусными обедами, которые, как обычно, сопровождались дельными советами в области языка и литературы.
Осло, 30 августа 2014 г.
