Букв. человек средних аппетитов (фр.), обычный человек. – Примеч. пер.
189
Определение через определяемое (лат.). – Примеч. пер.
190
Потомки, молодежь или простонародье (лат.). В пер. Р. Левчина: «пан Когито будучи занесен / в род уродов в семье». – Примеч. пер.
191
Пер. В. Британишского. – Примеч. пер.
192
Пер. В. Британишского. – Примеч. пер.
193
The Letters of Samuel Beckett, Volume 1: 1929–1940, сост. Martha Dow Fehsenfeld, Lois More Overbeck (Кембридж: Cambridge University Press, 2009), с. 53, далее Letters.
