Клише – выражения, которые от частого употребления утратили какую-либо непосредственность. В одной маловероятной истории сообщается, что некий журналист из какой-то газетенки, увидев пьесу Шекспира, раскритиковал ее за чрезмерное обилие клише. Однако, во времена Шекспира эти выражения были еще не затерты, даже если не все их придумал автор. В конце XVI века это, должно быть, звучало достаточно свежо:
Star-crossed lovers
To your heart’s content
Hoist with your own petard
There’s the rub
Gild the lily.
К современным клише относятся: cutting-edge research; at this moment in time; quantum leap. Безжалостно избавляйтесь от них, проверяя написанное.
Задания (без ответов)
• Запишите два современных клише, которые больше всего вас раздражают.
• Приведите два примера распространенных идиом.
• Придумайте свои примеры сравнения, метафоры, гиперболы, эллипса, метонимии, литоты или эвфемизма.
