Глава 24 Использование английского языка для создания юмористического эффекта
Тонкости английского языка делают его весьма подходящим для юмора и острот. Хотя некоторые шутки возможны исключительно в определенных неловких ситуациях, бо́льшая их часть основана на игре слов. Многие английские юмористы обладали глубокими знаниями языка и с его помощью создавали удивительные вещи. В основе многих шуток лежит каламбур или восприятие идиом и фигур речи в их прямом значении:
On an icy day, how do you stop your mouth from freezing? You grit your teeth.
Список разновидностей шуток, приведенный здесь, не является исчерпывающим. Около трети из них принадлежат автору; остальные найдены в книгах или в Интернете.
Разные люди склонны к разным видам юмора, поэтому учитывайте особенности своей аудитории, когда шутите.
